
msgid "pt_br"
msgstr "Portugues (Brasil)"

msgid "translator"
msgstr "moonpix"



############ general

#msgid "yes"
#msgstr "sim"

#msgid "Yes"
#msgstr "Sim"

#msgid "no"
#msgstr "nao"

#msgid "No"
#msgstr "Nao"

#msgid "on"
#msgstr "ativado"

#msgid "On"
#msgstr "Ativado"

#msgid "off"
#msgstr "desativado"

#msgid "Off"
#msgstr "Desativado"

#msgid "None"
#msgstr "Nenhum"

#msgid "Normal"
#msgstr "Normal"

#msgid "Fast"
#msgstr "Rapido"

#msgid "Best"
#msgstr "Melhor"

#msgid "Enhanced"
#msgstr "Avancado"

#msgid "Low"
#msgstr "Baixa"

#msgid "Medium"
#msgstr "Media"

#msgid "High"
#msgstr "Alta"

msgid "Not available"
msgstr "Nao disponivel"

msgid "Unavailable"
msgstr "Nao disponivel"

#msgid "Left"
#msgstr "Esquerda"

#msgid "Right"
#msgstr "Direita"

msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

msgid "Grey"
msgstr "Cinza"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Pulsating"
msgstr "Pulsante"

msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#msgid "time"
#msgstr "hora"

#msgid "date"
#msgstr "data"

#msgid "both"
#msgstr "ambos"



############ main menu

#msgid "BZFlag"
#msgstr ""

msgid "Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss"
msgstr "Setas cima/baixo para mover, Enter para selecionar, Esc para dispensar"

msgid "Join Game"
msgstr "Entrar"

msgid "Options"
msgstr "Opcoes"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Leave Game"
msgstr "Abandonar partida"

msgid "Quit"
msgstr "Sair"



############ join menu

msgid "Find Server"
msgstr "Encontrar servidor"

msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgid "Callsign:"
msgstr "Codinome:"

msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

msgid "Team:"
msgstr "Equipe:"

msgid "Observer"
msgstr "Observador"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

msgid "Rogue"
msgstr "Individual"

msgid "Red Team"
msgstr "Vermelho"

msgid "Green Team"
msgstr "Verde"

msgid "Blue Team"
msgstr "Azul"

msgid "Purple Team"
msgstr "Roxa"

msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

msgid "Email:"
msgstr "Email:"

msgid "Start Server"
msgstr "Iniciar servidor local"



############ find server menu

msgid "Can't open list server: {1}"
msgstr "Nao foi possivel acessar lista de servidores: {1}"

msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

msgid "Rogue"
msgstr "Individual"

msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgid "Blue"
msgstr "Azul"

msgid "Purple"
msgstr "Roxo"

msgid "Observers"
msgstr "Plateia"

msgid "{1} Shot"
msgstr "{1} Tiro"

msgid "{1} Shots"
msgstr "{1} Tiros"

msgid "Free-style"
msgstr "Estilo livre"

msgid "Capture-the-Flag"
msgstr "Captura de bandeira"

msgid "Rabbit Chase"
msgstr "Caca ao coelho"

msgid "Super Flags"
msgstr "Super bandeiras"

msgid "Antidote Flags"
msgstr "Bandeiras antidoto"

msgid "{1} sec To Drop Bad Flag"
msgstr "{1}seg larga bandeira ruim"

msgid "{1} secs To Drop Bad Flag"
msgstr "{1}seg larga bandeira ruim"

msgid "{1} Win Drops Bad Flag"
msgstr "{1}pt larga bandeira ruim"

msgid "{1} Wins Drops Bad Flag"
msgstr "{1}pt larga bandeira ruim"

msgid "Jumping"
msgstr "Saltos"

msgid "Ricochet"
msgstr "Ricochete"

msgid "Handicap"
msgstr "Handicap"

msgid "Time limit: {1}"
msgstr "Tempo limite: {1}"

msgid "Max team score: {1}"
msgstr "Max score equipe: {1}"

msgid "Max player score: {1}"
msgstr "Max score jogador: {1}"

msgid "Servers found: {1}"
msgstr "Servidores encontrados: {1}"

msgid "Page {1} of {2}"
msgstr "Pagina {1} de {2}"



############ connect menu

msgid "Trying..."
msgstr "Tentando..."

msgid "Error connecting to server."
msgstr "Erro na conexao com o servidor."

msgid "Connection failed."
msgstr "Conexao falhou."

msgid "Rogues not allowed.  Try another team."
msgstr "Individual nao permitido. Tente outro time."

msgid "This team is full.  Try another team."
msgstr "Este time esta cheio. Tente outro time."

msgid "This game is full.  Try again later."
msgstr "Este time esta cheio. Tente novamente mais tarde."

msgid "Game is full or over.  Try again later."
msgstr "Jogo cheio ou terminado. Tente novamente mais tarde."

#msgid "Error downloading world database"
#msgstr ""

msgid "Server forced a disconnect"
msgstr "Servidor forcou desconexao"



############ start server menu

msgid "Style:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Capture the flag"
msgstr "Captura de bandeira (CTF)"

msgid "Server started."
msgstr "Servidor local iniciado."



############ options menu

msgid "Input Settings"
msgstr "Controles"

msgid "Audio Settings"
msgstr "Audio"

msgid "Display Settings"
msgstr "Video"

msgid "GUI Settings"
msgstr "Interface"

msgid "Effects Settings"
msgstr "Efeitos"

msgid "Cache Settings"
msgstr "Cache"

msgid "Save identity:"
msgstr "Salvar identidade:"

msgid "Username and password"
msgstr "Codinome e senha"

msgid "Username only"
msgstr "Apenas codinome"

msgid "UDP network connection:"
msgstr "Conexao UDP:"

msgid "Save World"
msgstr "Salvar mapa & configuracoes"



############ input menu

msgid "Change Key Mapping"
msgstr "Alterar teclas de jogo"



############ key map menu

msgid "Key Mapping"
msgstr "Teclas de jogo"

msgid "Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode"
msgstr "Use setas cima/baixo para navegar, ENTER para editar"

msgid "Reset Defaults"
msgstr "Restaurar padroes"

msgid "Fire shot:"
msgstr "Disparar tiro:"

msgid "Drop flag:"
msgstr "Largar bandeira:"

msgid "Identify/Lock On:"
msgstr "Identificar/enquadrar alvo:"

msgid "Radar Short:"
msgstr "Radar proximo:"

msgid "Radar Medium:"
msgstr "Radar medio:"

msgid "Radar Long:"
msgstr "Radar amplo:"

msgid "Send to All:"
msgstr "Enviar a todos:"

msgid "Send to Teammates:"
msgstr "Enviar a equipe:"

msgid "Send to Nemesis:"
msgstr "Enviar a nemesis:"

msgid "Send to Recipient:"
msgstr "Enviar a jogador:"

msgid "Send to Admin:"
msgstr "Enviar a admin:"

msgid "Jump:"
msgstr "Salto:"

msgid "Binoculars:"
msgstr "Binoculos:"

msgid "Toggle Score:"
msgstr "Ativar/desativar score:"

msgid "Toggle Radar:"
msgstr "Ativar/desativar radar:"

msgid "Toggle Console:"
msgstr "Ativar/desativar painel:"

msgid "Tank Labels:"
msgstr "Rotulos dos tanques:"

msgid "Flag Help:"
msgstr "Ajuda da bandeira:"

msgid "Time Forward:"
msgstr "Avancar tempo:"

msgid "Time Backward:"
msgstr "Retroceder tempo:"

#msgid "Pause/Resume:"
#msgstr ""

msgid "Self Destruct/Cancel:"
msgstr "Auto-destruicao/cancelar:"

msgid "SelfDestruct/Cancel:"
msgstr "Auto-destruicao/cancelar:"

msgid "Fast Quit:"
msgstr "Sair rapidamente:"

msgid "Scroll Backward:"
msgstr "Rolar para tras:"

msgid "Scroll Forward:"
msgstr "Rolar para frente:"

msgid "Slow Keyboard Motion:"
msgstr "Movimento lento do teclado:"

msgid "Toggle Flags On Radar:"
msgstr "Ativar/desativar bandeiras no radar:"

msgid "Toggle Flags On Field:"
msgstr "Ativar/desativar bandeiras no campo:"

msgid "Silence/UnSilence Key:"
msgstr "Silenciar/DeSilenciar:"

msgid "Server Command Key:"
msgstr "Commando de servidor:"

msgid "Hunt Key:"
msgstr "Marcar:"

msgid "AutoPilot Key:"
msgstr "Piloto automatico:"

msgid "Main Message Tab:"
msgstr "Tabela principal:"

msgid "Chat Message Tab:"
msgstr "Tabela de conversa:"

msgid "Server Message Tab:"
msgstr "Tabela de servidor:"

msgid "Misc Message Tab:"
msgstr "Tabela misc:"

msgid "Forward Key:"
msgstr "Frente:"

msgid "Reverse Key:"
msgstr "Re:"

msgid "Left Key:"
msgstr "Esquerda:"

msgid "Right Key:"
msgstr "Direita:"

msgid "Restart:"
msgstr "Recomecar:"

msgid "Iconify:"
msgstr "Iconizar:"

msgid "Fullscreen:"
msgstr "Tela cheia:"

msgid "Define Quick Keys"
msgstr "Definir teclas repidas"



############ audio menu

msgid "Sound Volume:"
msgstr "Volume do som:"

msgid "Remote Sounds:"
msgstr "Sons remotos:"



############ display menu

msgid "Dithering:"
msgstr "Realcador:"

msgid "Blending:"
msgstr "Misturador:"

msgid "Smoothing:"
msgstr "Suavizador:"

msgid "Lighting:"
msgstr "Efeitos de luz:"

msgid "Texturing:"
msgstr "Texturas:"

msgid "Nearest"
msgstr "Nearest"

msgid "Linear"
msgstr "Linear"

msgid "Nearest Mipmap Nearest"
msgstr "Nearest Mipmap Nearest"

msgid "Linear Mipmap Nearest"
msgstr "Linear Mipmap Nearest"

msgid "Nearest Mipmap Linear"
msgstr "Nearest Mipmap Linear"

msgid "Linear Mipmap Linear"
msgstr "Linear Mipmap Linear"

msgid "Quality:"
msgstr "Qualidade:"

msgid "Shadows:"
msgstr "Sombras:"

msgid "Depth Buffer:"
msgstr "Buffer de profundidade:"

msgid "Brightness:"
msgstr "Brilho:"

msgid "Change Video Format"
msgstr "Mudar formato de video"



############ video format menu

msgid "Video Format"
msgstr "Formato de video"

msgid "Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit."
msgstr "Pressione Enter para selecionar e T para testar um formato. Esc para sair."

msgid "Current Format:"
msgstr "Formato atual:"



############ GUI menu

msgid "Radar Style:"
msgstr "Tipo de radar:"

msgid "Scoreboard Font Size:"
msgstr "Tamanho das fontes do score:"

msgid "ControlPanel Font Size:"
msgstr "Tamanho das fontes do painel:"

msgid "Radar & Panel Opacity:"
msgstr "Opacidade do radar & painel:"

msgid "Colored shots on radar:"
msgstr "Tiros coloridos no radar:"

msgid "Radar Shot Length:"
msgstr "Comprimento do tiro no radar:"

msgid "Radar Shot Size:"
msgstr "Tamanho do tiro no radar:"

msgid "Radar Shot Line:"
msgstr "Linha do tiro no radar:"

msgid "Leading"
msgstr "Flecha"

msgid "Lagging"
msgstr "Rabo"

msgid "Radar & Panel Size:"
msgstr "Tamanho do radar & painel:"

msgid "Mouse Box Size:"
msgstr "Tamanho da caixa do mouse:"

msgid "Locale:"
msgstr "Idioma:"

msgid "Control panel tabs:"
msgstr "Orelhas do painel:"

msgid "Control panel coloring:"
msgstr "Cores do painel:"

msgid "Underline color:"
msgstr "Cor de sublinhamento:"

msgid "Killer Highlight:"
msgstr "Realce do matador:"

msgid "Pulsation Rate:"
msgstr "Taxa de pulsacao:"

msgid "Pulsation Depth:"
msgstr "Profundidade de pulsacao:"

msgid "Time / Date Display:"
msgstr "Exibicao de hora/data:"



############ effects menu

msgid "Rain:"
msgstr "Chuva:"

msgid "Mirror:"
msgstr "Espelho:"

#msgid "Display Treads:"
#msgstr ""

#msgid "Animated Treads:"
#msgstr ""

#msgid "Track Marks:"
#msgstr ""

#msgid "Track Mark Culling:"
#msgstr ""



############ cache menu

msgid "Server List Cache:"
msgstr "Cache de lista de servidores:"

msgid "Off / Backup Mode"
msgstr "Desativado / modo backup"

msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minutos"

msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minutos"

msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minutos"

msgid "1 Hour"
msgstr "1 hora"

msgid "5 Hours"
msgstr "5 horas"

msgid "15 Hours"
msgstr "15 horas"

msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

msgid "15 days"
msgstr "15 dias"

msgid "30 days"
msgstr "30 dias"

msgid "Clear Server List Cache"
msgstr "Limpar cache de lista de servidores"



############ quit menu

msgid "Enter to quit, Esc to resume"
msgstr "Enter para sair, Esc para continuar"

msgid "Really quit?"
msgstr "Tem certeza que deseja sair?"



############ game display

msgid "cannot load texture: {1}"
msgstr "nao foi possivel carregar textura: {1}"

msgid "loading {1}"
msgstr "carregando {1}"

msgid "Pausing in"
msgstr "Pausando em"

msgid "Press Pause to resume"
msgstr "Pressione Pause para continuar"

msgid "autopilot enabled"
msgstr "piloto automatico ativado"

msgid "autopilot disabled"
msgstr "piloto automatico desativado"

msgid "AutoPilot on"
msgstr "Piloto automatico ligado"

msgid "Press %s to start"
msgstr "Pressione %s para iniciar"

msgid "Dead"
msgstr "Morto"

msgid "Shot myself"
msgstr "Atingido por si mesmo"

msgid "Got shot by "
msgstr "Atingido por "

msgid "got skewred by"
msgstr "demulido por"

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

msgid "Reloaded in %.1f"
msgstr "Recarregado em %.1f"

msgid "SPOTTED"
msgstr "Marcado"

msgid "Hunt"
msgstr "Marcar"

msgid "Sealed"
msgstr "Selado"

msgid "Zoned"
msgstr "Zoneado"

msgid "Score"
msgstr "Pontos"

msgid "Kills"
msgstr "Acertos"

msgid "Player"
msgstr "Jogador"

msgid "Team Score"
msgstr "Score equipe"

msgid "You are now the rabbit."
msgstr "Agora voce eh o coelho."


### BZFS Messages

msgid "You are now an administrator!"
msgstr "Voce eh agora administrador."

msgid "Wrong Password!"
msgstr "Senha errada."

msgid "unknown command"
msgstr "comando desconhecido"

msgid "Countdown started."
msgstr "Contagem regressiva iniciada."

msgid "IP pattern added to banlist"
msgstr "IP adicionado a banlist."

msgid "malformed address"
msgstr "endereco errado"

msgid "removed IP pattern"
msgstr "IP removido"


### Super Flags

msgid "High Speed"
msgstr "Alta velocidade"

msgid "Quick Turn"
msgstr "Virada rapida"

#msgid "Oscillation Overthruster"
#msgstr ""

msgid "Rapid Fire"
msgstr "Tiros rapidos"

msgid "Machine Gun"
msgstr "Metralhadora"

msgid "Guided Missile"
msgstr "Missil guiado"

#msgid "Laser"
#msgstr ""

msgid "Super Bullet"
msgstr "Super bala"

msgid "Invisible Bullet"
msgstr "Bala invisivel"

msgid "Stealth"
msgstr "Invisibilidade no radar"

msgid "Tiny"
msgstr "Minusculo"

msgid "Narrow"
msgstr "Esguio"

msgid "Shield"
msgstr "Escudo"

#msgid "Steamroller"
#msgstr "Atropelador"

msgid "Shock Wave"
msgstr "Onda de choque"

msgid "Phantom Zone"
msgstr "Zona fantasma"

msgid "Genocide"
msgstr "Genocidio"

msgid "Identify"
msgstr "Identificador"

msgid "Cloaking"
msgstr "Invisibilidade"

#msgid "Colorblindness"
#msgstr ""

msgid "Obesity"
msgstr "Obesidade"

msgid "Left Turn Only"
msgstr "Somente curva a esquerda"

msgid "Right Turn Only"
msgstr "Somente curva a direita"

#msgid "Momentum"
#msgstr ""

msgid "Blindness"
msgstr "Cegueira"

msgid "Jamming"
msgstr "Sabotagem"

msgid "Wide Angle"
msgstr "Angulo amplo"


### Flag help

msgid "You have no flag."
msgstr "Voce nao tem nenhuma bandeira."

msgid "Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!"
msgstr "Bandeira de seu time: impeca que outras equipes a capturem."

msgid "Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!"
msgstr "Bandeira do time oponente: leva-a ate sua base para captura-la."

msgid "Velocity (V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys."
msgstr "Velocidade (V): O tanque se movimenta mais rapido. Deixe os viloes na poeira."

msgid "Useless"
msgstr "Inutil"

msgid "Thief"
msgstr "Ladrao"

msgid "Masquerade"
msgstr "Mascarador"

#msgid "Seer"
#msgstr ""

msgid "Burrow"
msgstr "Enterrador"

msgid "Angular velocity (A): Tank turns faster.  Dodge quicker."
msgstr "Velocidade angular (A): O tanque gira mais rapidamente. Desvie mais rapido."

msgid "Team flag:  If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!"
msgstr "Bandeira de time: Se eh sua, previna outros times de pega-la. Caso contrario, carregue-a ate sua base para captura-la."

msgid "Oscillation Overthruster (OO):  Can drive through buildings.  Can't backup or shoot while inside."
msgstr "Oscillation Overthruster (OO): Atravessa objetos.  Nao eh possivel dar re ou atirar enquanto estiver atravessando."

msgid "rapid Fire (F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far."
msgstr "Tiros rapidos (F): Atira com mais frequencia. Arcadas mais rapidas, porem mais curtas."

msgid "Machine Gun (MG):  Very fast reload and very short range."
msgstr "Metralhadora (MG): Disparos/recarga super-rapidos e alcance curto."

msgid "Guided Missile (GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing."
msgstr "Missil guiado (GM): Tiros perseguem um alvo. Enquadra com botao da direita."

msgid "Laser (L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time."
msgstr "Laser (L): Velocidade e alcance infinitos porem longo tempo de recarga."

msgid "Ricochet (R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!"
msgstr "Ricochet (R): Tiros ricocheteiam nos muros. Nao atire em voce mesmo."

msgid "SuperBullet (SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone."
msgstr "SuperBala (SB): Tiros atravessam objetos. Podem acertar Zona Fantasma."

msgid "Invisible Bullet (IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window."
msgstr "Bala Invisivel (IB): Seus tiros nao aparecem no radar."

msgid "STealth (ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!"
msgstr "Invisivel (ST): Tanque invisivel no radar. Surprenda seus inimigos por tras."

msgid "Tiny (T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit."
msgstr "Minusculo (T): Tanque menor, atravessa pequenas aberturas. Muito dificil de atingir."

msgid "Narrow (N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings."
msgstr "Esguio (N): Tanque super-fino. Muito dificil de atingir pela frente porem normal pelo lado. Atravessa pequenas aberturas."

msgid "SHield (SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time."
msgstr "Escudo (SH): Ao ser atingido apenas perde a bandeira. A bandeira ainda permanece por alguns instantes."

msgid "SteamRoller (SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close."
msgstr "Atropelador (SR):  Destroi os tanques em que voce toca, mas eh preciso chegar muito perto."

msgid "Shock Wave (SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings."
msgstr "Onda de choque (SW): Tiro destroi todos os tanques proximos. Nao destrua seus companheiros de time. Destroi tanques sobre/dentro de objetos."

msgid "Phantom Zone (PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave)."
msgstr "Zona fantasma (PZ): Teleportacao ativa efeito zoneado. Tanque zoneado pode dirigir atraves de objetos, porem nao pode atirar nem ser atingido (exceto por super bala ou onda de choque)."

msgid "Genocide (G):  Killing one tank kills that tank's whole team."
msgstr "Genocidio (G): Ao matar um tanque mata todo o time daquele tanque."

msgid "JumPing (JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air."
msgstr "Salto (JP): Tanque pode pular. Use a tecla TAB. Nao pode planar no ar."

msgid "IDentify (ID):  Identifies type of nearest flag."
msgstr "IDentificador (ID): Identifica a bandeira mais proxima."

msgid "CLoaking (CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar."
msgstr "Invisibilidade (CL): Torna seu tanque invisivel, porem ainda visivel ao radar."

msgid "ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!"
msgstr "ColorBlindness (-CB): Nao diferencia cores de times.  Nao atire em seus companheiros."

msgid "Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters."
msgstr "Obesidade (-O): O tanque se torna muito largo. Nao consegue passar por teleportadores."

msgid "left turn only (- <-):  Can't turn right."
msgstr "Somente curva a esquerda (- <-): nao consegue girar para a direita."

msgid "right turn only (- ->):  Can't turn left."
msgstr "Somente curva a direita (- ->): nao consegue girar para a esquerda."

msgid "Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited."
msgstr "Momentum (-M): O tanque tem inercia. Aceleracao limitada."

msgid "Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works."
msgstr "Cegueira (-B): Nao enxerga pela janela. Radar ainda funciona."

msgid "JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see."
msgstr "Sabotagem (-JM): O radar nao funciona. Ainda eh possivel enxergar pela janela."

msgid "Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view."
msgstr "Angulo amplo (-WA): lentes olhos-de-peixe distorcem a vista."


############ help menu

msgid "Controls"
msgstr "Controles"

msgid "Page Down for next page"
msgstr "Page Down para pagina seguinte"

msgid "Page Up for previous page"
msgstr "Page Up para pagina anterior"


msgid "General"
msgstr "Geral"

msgid "BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:"
msgstr "BZFlag eh um jogo de rede multi-player de batalha de tanques. Existem cinco times:"

msgid "red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a"
msgstr "vermelho, verde, azul, roxo, e rogues (os tanques rogue sao pretos). Destruir um"

msgid "player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a"
msgstr "jogador em uma outra equipe marca um ponto, enquanto ao ser destruido ou destruir"

msgid "teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied."
msgstr "um companheiro marca uma perda. As contagens individuais e agregadas da equipe sao registradas."

msgid "Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot"
msgstr "Rogues nao tem companheiros de time (nem mesmo outros rogues), entao nao podem atirar"

msgid "teammates and they don't have a team score."
msgstr "em companheiros de time e nao tem um score de time."

msgid "There are three styles of play, determined by the server configuration:  capture-"
msgstr "Existem 2 tipos de jogo, determinados pela configuracao do servidor: captura de"

msgid "the-flag, rabbit-chase and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the"
msgstr "bandeira (CTF), caca ao coelho e estilo livre. No estilo livre o objetivo eh simplesmente conseguir"

msgid "highest score by shooting opponents.  The object in rabbit chase is to be the highest score"
msgstr "a contagem mais alta atirando contra oponentes. O objetivo na caca ao coelho eh ter o maior score"

msgid "so that you have the white tank, then everyone is against you. The object in capture-the-flag is to"
msgstr "com o tanque branco, entao todos jogam contra voce. O objetivo em CTF eh capturar"

msgid "capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this"
msgstr "bandeiras inimigas e prevenir a captura da sua. Neste modo, cada equipe"

msgid "style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least"
msgstr "(exceto rogues) tem uma base e cada time com pelo menos um jogador"

msgid "one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,"
msgstr "tem uma bandeira com a cor de seu time. Para capturar uma bandeira,"

msgid "you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground"
msgstr "voce deve pega-la e leva-la de volta ate sua base (voce precisa estar no chao"

msgid "in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players"
msgstr "para registrar a captura). A captura destroi todos os jogadores daquele"

msgid "on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on"
msgstr "time e da a seu time um ponto no score; os jogadores irao reiniciar em"

msgid "their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against"
msgstr "sua base. Levando sua propria bandeira a uma base inimiga conta como captura contra"

msgid "your team but not for the enemy team."
msgstr "seu time mas nao para o time inimigo."


msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

msgid "The world environment contains an outer wall and several buildings."
msgstr "O ambiente 'mundo' contem um muro externo e diversos objetos."

msgid "You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it)."
msgstr "Voce nao pode sair do muro externo (nem mesmo saltar sobre)."

msgid "You cannot normally drive or shoot through buildings."
msgstr "Voce normalmente nao pode dirigir ou atirar atraves de objetos."

msgid "The server may be configured to include teleporters:  large transparent"
msgstr "O servidor pode estar configurado para incluir teleportadores: largas e transparentes"

msgid "black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly"
msgstr "placas pretas. Objetos que entram por um lado de um teleportador sao instantaneamente"

msgid "moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The"
msgstr "movidos para o outro lado de outro (ou mesmo o proprio) teleportador. A"

msgid "teleport is reversible;  reentering the same side of the destination"
msgstr "teleportagem eh reversivel; entrando pelo mesmo lado do teleportador"

msgid "teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections"
msgstr "o leva de volta para onde voce comecou. Conexoes com teleportadores"

msgid "are fixed at the start of the game and don't change during the game."
msgstr "sao fixadas no inicio do jogo e nao mudam no decorrer da partida."

msgid "The connections are always the same in the capture-the-flag style."
msgstr "As conexoes sao sempre as mesmas no modo CTF."

msgid "Each side of a teleporter teleports independently of the other side."
msgstr "Cada lado do teleportador teleporta independentemente do outro lado."

msgid "It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of"
msgstr "Eh possivel para um teleportador teleportar para o lado oposto de"

msgid "itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there."
msgstr "si mesmo. Tais teleportadores atuam quase como se nao estivessem ali."

msgid "A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a"
msgstr "Um teleportador pode tambem teleportar para o mesmo lado de si mesmo. Isso"

msgid "reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be"
msgstr "se chama teleportador reverso. Disparar contra este eh possivelmente"

msgid "self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal."
msgstr "auto-destrutivo: disparar um laser contra este eh invariavelmente fatal."


msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

msgid "Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags"
msgstr "Bandeiras possuem 2 variacoes: bandeiras de time e super bandeiras. As de time"

msgid "are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be"
msgstr "sao usadas somente no modo CTF. O servidor pode tambem ser"

msgid "configured to supply super flags, which give your tank some advantage"
msgstr "configurado para fornecer super bandeiras, que dao ao seu tanque certas vantagens"

msgid "or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,"
msgstr "ou desvantagens. Normalmente nao eh possivel dizer qual ate que voce pegue uma,"

msgid "but good flags generally outnumber bad flags two to one."
msgstr "mas as bandeiras boas geralmente se encontram em quantidade 2 vezes maior que as ruins."

msgid "Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on"
msgstr "As bandeiras de time nao sao permitidas em lugares ruins. Lugares ruins sao: sobre"

msgid "a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are"
msgstr "um objeto ou base inimiga. Bandeiras de time largadas sobre lugares ruins sao"

msgid "moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their"
msgstr "movidas para um lugar seguro. Bandeiras capturadas sao devolvidas as suas"

msgid "team base.  Super flags dropped above a building always disappear."
msgstr "bases. Super bandeiras largadas sobre objetos sempre desaparecem."

msgid "A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After"
msgstr "Uma super bandeira aleatoria ira permanecer por 4 posses. Depois"

msgid "that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random"
msgstr "desaparecera e sera eventualmente reposta por uma nova aleatoria"

msgid "flag.  Bad random super flags disappear after the first possession."
msgstr "bandeira. Bandeiras ruins aleatorias desaparecem depois de possuidas uma vez."

msgid "Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to"
msgstr "Bandeiras ruins nao podem normalmente ser largadas intencionalmente. O servidor pode tambem ser configurado para"

msgid "automatically drop the flag for you after some time, after you destroy"
msgstr "automaticamente remover a bandeira apos algum tempo, depois de voce destruir"

msgid "a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag."
msgstr "um certo numero de inimigos, e/ou quando voce pega uma bandeira antidoto."

msgid "Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag."
msgstr "Bandeiras antidoto sao amarelas e apenas aparecem quando voce tem uma bandeira ruim."


msgid "Readouts I"
msgstr ""

msgid "The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead"
msgstr "O radar se encontra no lado esquerdo do painel. Exibe uma vista geral"

msgid "x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light"
msgstr "raio X do jogo. Objetos e muro externo sao exibidos em azul claro."

msgid "blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short"
msgstr "Bases dos times sao contornadas pelas suas respectivas cores. Teleportadores sao"

msgid "yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are"
msgstr "pequenas linhas amarelas. Tanques sao pontos das cores de seus times, exceto rogues"

msgid "yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's"
msgstr "(amarelos). O tamanho do ponto do tanque eh uma indicacao breve de sua altitude:"

msgid "altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team"
msgstr "tanques em lugares altos possuem pontos largos. Bandeira sao pequenas cruzes. Bandeiras"

msgid "flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag"
msgstr "de times sao da mesma cor do time, super bandeiras sao brancas, bandeiras antidoto"

msgid "is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and"
msgstr "amarelas. Tiros sao pequenos pontos (ou linhas ou circulos para lasers e"

msgid "shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward"
msgstr "ondas de choque respectivamente). Seu tanque fica sempre ao centro e a frente"

msgid "is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North"
msgstr "fica sempre acima no radar. O V amarelo eh seu campo de visao. Norte"

msgid "is indicated by the letter N."
msgstr "eh indicado pela letra N."

msgid "The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the"
msgstr "O heads-up-display (HUD) tem diveras disposiçoes. As duas caixas no"

msgid "center of the view are the motion control boxes;  within the small box"
msgstr "centro da vista sao as caixas de locomocao; dentro da caixa pequena"

msgid "your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than"
msgstr "seu tanque nao se movimenta, fora da caixa larga voce nao se move mais rapidamente"

msgid "at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small"
msgstr "que nas bordas da caixa grande. Ao movimentar o mouse acima ou abaixo da caixa pequena"

msgid "box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right."
msgstr "movimenta o tanque para frente ou para tras, respectivamente. Assim como ocorre para esquerda/direita."

msgid "The distance away from the small box determines the speed."
msgstr "A distancia da caixa pequena determina a velocidade."


msgid "Readouts II"
msgstr ""

msgid "Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is"
msgstr "Acima da caixa grande fica uma faixa mostrando seu destino atual. Norte eh"

msgid "0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,"
msgstr "0, leste 90, etc. Se saltos sao permitidos ou voce tiver a bandeira de salto,"

msgid "an altitude tape appears to the right of the larger box."
msgstr "uma faixa de altitude aparece a direita da caixa maior."

msgid "Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An"
msgstr "Pequenos diamantes coloridos ou setas podem aparecer na faixa superior. Uma"

msgid "arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an"
msgstr "seta apontado para a esquerda significa que uma bandeira especifica esta a sua esquerda,"

msgid "arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond"
msgstr "uma seta que aponta para a direita significa que a bandeira esta a sua direita, e um diamante"

msgid "indicates the heading to the flag by its position on the heading tape."
msgstr "indica o caminho para a bandeira pela sua posicao na faixa superior."

msgid "In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is."
msgstr "No modo CTF uma marcacao sempre mostra onde a bandeira de seu time esta."

msgid "A yellow marker shows the way to the antidote flag."
msgstr "Um marcador amarelo mostra o caminho para a bandeira antidoto."

msgid "At the top of the display are, from left to right, your callsign and"
msgstr "No topo do display se encontra, da esquerda para a direita, seu codinome e"

msgid "score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the"
msgstr "pontuacao, seu status, e a bandeira que voce tem. Seu codinome esta na cor"

msgid "color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned"
msgstr "de seu time. Seu status pode ser: pronto, inoperante, selado, zoned"

msgid "or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the"
msgstr "ou recarregando (mostrando o tempo ate recarregado). Pode tambem exibir o"

msgid "time until a bad flag is dropped (if there's a time limit)."
msgstr "tempo ate que uma bandeira ruim seja largada (se existe um limite)."

msgid "Other informational messages may occasionally flash on the HUD."
msgstr "Outras mensagens informativas podem ocasionalmente ser exibidas no HUD."


msgid "Credits"
msgstr "Creditos"

msgid "Maintainer:"
msgstr "Encarregado:"

msgid "Original Author:"
msgstr "Autor original:"

msgid "Code Contributors:"
msgstr "Contribuidores de programacao:"

msgid "Tank Models:"
msgstr "Modelos de tanque:"

msgid "Special Thanks:"
msgstr "Agradecimentos especiais:"
