<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.7.92">
<!ENTITY manrevision "2.6">
<!ENTITY date "August 2004">
<!ENTITY applet "Workspace Switcher">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Довідка з аплету "Перемикач робочих областей"</title> 
	 <copyright> 
		<year>2002</year> 
		<year>2003</year>
		<year>2004</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2000</year> 
		<holder>John Fleck</holder> 
	 </copyright><copyright><year>2003,2005</year><holder>Максим Дзюманенко (mvd@mylinux.ua)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
	 <publisher> 
		<publishername>Проект документування GNOME</publishername> 
	 </publisher> 

   <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.</para>
          <para>Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.</para>
 
         <para>Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.</para>
 
         <para>ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>Команда документування GNOME</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <address/> 
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>John</firstname> 
		  <surname>Fleck</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Проект документування GNOME</orgname> 
			 <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.6</revnumber> 
		  <date>August 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування Java Desktop System</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.5</revnumber> 
		  <date>Лютий 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.4</revnumber> 
		  <date>Вересень 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.3</revnumber> 
		  <date>Серпень 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.2</revnumber> 
		  <date>Серпень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії V2.1</revnumber> 
		  <date>Липень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.6</revnumber> 
		  <date>Березень 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Sun команда документування GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Довідка з аплету Desk Guide</revnumber> 
		  <date>2000</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email></para> 
			 <para role="publisher">Проект документування GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Ця довідка описує аплет "Перемикач робочих областей" версії 2.7.92.</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Зворотний зв'язок</title> 
		<para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Перемикач робочих областей або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.</para>
		
	 </legalnotice> 
	 <abstract role="description">
		<para>Перемикач робочих областей відображає робочі області для середовища GNOME на панелі та дозволяє перемикатись між ними. Ви також можете керувати вікнами перетягуючи їх між робочими областями.</para>
	 </abstract>
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>Перемикач робочих областей</primary> 
  </indexterm> 
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="workspacelist-introduction"> 
	 <title>Вступ</title> 
	<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="workspacelist-fig"> 
		<title>Аплет Перемикач робочих областей</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Показує аплет "Перемикач робочих областей". Містить по кнопці для кожної робочої області.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    	<!-- ==== End of Figure ======================================= -->
	<para>Аплет <application>Перемикач робочих областей</application> відображає робочі області середовища GNOME. Робоча область - це площина середовища GNOME в якій ви можете працювати. Кожна робоча область середовища GNOME містить одні й ті ж самі тло, панелі та меню. Але, у кожній робочій області ви можете запускати різні програми та відкривати різні вікна. Одночасно відображається лише одна з робочих областей, але можна тримати вікна відкритими й на інших робочих областях.</para>
	<para>Типово, аплет <application>Перемикач робочих областей</application> відображує графічне представлення робочих областей, як показано на <xref linkend="workspacelist-fig"/>. Аплет відображає відкриті у робочій області вікна програм, та діалогові вікна. Аплет підсвічує тло поточної робочої області та вікно, яке має фокус. Можна змінити типову поведінку аплету, щоб він відображав лише назви робочих областей. Докладніше про налаштовування аплету дивіться у <xref linkend="workspacelist-prefs"/>.</para>
	<para>На <xref linkend="workspacelist-fig"/> показано аплет <application>Перемикач робочих областей</application> з чотирма робочими областями. Аплет відображає робочі області зліва направо рядками. На <xref linkend="workspacelist-fig"/> аплет налаштований для відображення робочих областей у один рядок. Спосіб зміни кількості відображуваних аплетом рядків описано у <xref linkend="workspacelist-prefs"/>.</para>
                                                                               
    <sect2 id="workspacelist-introduction-add">
      <title>Додавання до панелі аплету "Перемикач робочих областей"</title>
	 <para>Виконайте наступні кроки:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Клацніть правою кнопкою миші на панелі.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Прокрутіть вниз список у діалоговому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel>, потім виберіть <guilabel>Перемикач робочих областей</guilabel>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="workspacelist-usage"> 
	<title>Використання</title> 
	<sect2 id="workspacelist-navigate">
	<title>Навігація по робочим областям</title>
	<para>The background of the button in the applet that represents the current workspace is highlighted. To switch to another workspace, click on the button that represents the new workspace. To return to your original workspace, repeat this for the workspace you started on.</para>
	<para>Коли ви перемикаєтесь між робочими областями, вміст аплету <application>Список вікон</application> змінюється, щоб показувати відкриті у поточній робочий області вікна.</para>
	</sect2>
	<sect2 id="workspacelist-move-window">
	<title>Переміщення вікна з однієї робочої області на іншу</title>
	<para>Щоб перемістити вікно з однієї робочої області на іншу використовуючи аплет <application>Перемикач робочих областей</application>, перетягніть вікно з поточної робочої області на нову.</para>
	</sect2>
  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="workspacelist-prefs"> 
	 <title>Параметри</title> 
	 <para>Щоб налаштувати <application>Перемикач робочих областей</application>, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім оберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Відкриється діалогове вікно <application>Параметри перемикача робочих областей</application></para>
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>Перемикач</guilabel></term>
	 	<listitem>
	 	<para>Щоб вказати, які робочі області буде відображати аплет <application>Перемикач робочих областей</application>, виберіть один з наступних варіантів:</para>	
	 		<itemizedlist>
	 		<listitem><para><guilabel>Показувати лише поточну робочу область</guilabel></para>
	 		<para>Виберіть цей варіант, щоб аплет <application>Перемикач робочих областей</application> відображав лише поточну робочу область.</para>
	 		</listitem>
	 		<listitem><para><guilabel>Показувати всі робочі області у ... рядків</guilabel></para>
	 		<para>Виберіть цей варіант, щоб <application>Перемикач робочих областей</application> відображав усі робочі області середовища GNOME. Використовуючи поле зі стрілками вкажіть у скільки рядків відображатимуться робочі області у аплеті.</para>
	 		</listitem>
	 		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Робочі області</guilabel> </term>
	 <listitem><para>Користуйтесь наступними варіантами для визначення відображення робочих областей:</para> 
	 <itemizedlist>
	 	<listitem><para><guilabel>Кількість робочих областей</guilabel></para>
	 	<para>Користуючись полем зі стрілками можна збільшити або зменшити кількість робочих областей.</para>
	 	</listitem>
		<listitem><para><guilabel>Назви робочих областей</guilabel></para> 
		<para>Використовуючи список можна відредагувати назви робочих областей середовища GNOME. Для цього двічі клацніть на назві робочого місця, потім введіть нову назву.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Показувати назви робочих областей в перемикачі</guilabel></para>
	 	<para>Використовуючи цей параметр можна вказати, відображатиме аплет назви робочих областей чи їх графічне представлення.</para>
	 	</listitem>
	 </itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </sect1>

</article>
