<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kmix;">
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok &kmix;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mattj@flashmail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Christian</firstname
> <surname
>Esken</surname
> <affiliation
><address
><email
>esken@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Utvecklare</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Helio</firstname
> <surname
>Chissini de Castro</surname
> <affiliation
><address
><email
>helio@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Utvecklare</contrib>
</othercredit>


<othercredit role="developer"
><firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Schimanski</surname
> <affiliation
><address
><email
>1Stein@gmx.de</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Utvecklare</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Granskare</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1996</year
><year
>2005</year>
<holder
>Christian Esken &amp; Matt Johnston</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-02-08</date>
<releaseinfo
>2.2</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kmix; är ett program som låter dig ändra volym för ditt ljudkort.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KMix</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>ljud</keyword>
<keyword
>volym</keyword>
<keyword
>mixer</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<para
>&kmix; är &kde;:s ljudkortsmixerprogram. Även om det är litet, har det alla funktioner. Programmet ska ge möjlighet att kontrollera alla dina ljudkort.</para>

<para
>&kmix; stöder flera olika plattformar och ljuddrivrutiner:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Ljudkortsdrivrutinen ALSA.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Alla Open Sound System plattformar. &Linux;, FreeBSD, NetBSD och BSDI. är uttryckligen provade.</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Solaris;-baserade maskiner.</para
></listitem>
<listitem
><para
>&IRIX;-baserade maskiner.</para
></listitem>
<listitem
><para
>&HP-UX;-baserade maskiner.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Om du både har installerat ALSA och Open Sound System drivrutiner, använder Kmix ALSA-drivrutinen.</para>

</chapter>

<chapter id="working-with-kmix">
<title
>Att arbeta med  &kmix;</title>

<sect1 id="basic-usage">
<title
>Grunderna</title>

<para
>Att använda &kmix; är rättframt. Varje mixerenhet som ditt ljudkort tillhandahåller representeras av ett volymreglage. Monoenheter har ett enda skjutreglage, stereoenheter har antingen ett eller två skjutreglage beroende på vad du väljer. Dessutom finns det ett balansreglage längst ner i &kmix;-fönstret. Om du har flera ljudkort, visas en lista längst upp i fönstret där du kan välja mellan ljudkorten. <screenshot>
<screeninfo
>&kmix; huvudfönster</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kmix-window.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>&kmix; huvudfönster</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>


<para
>Fönstret har tre flikar med ljudkortskontroller: <simplelist>
<member
>Utmatning: Den innehåller kontroller som troligtvis har med uppspelning att göra, som volymkontrollen "Master".</member>
<member
>Inmatning: Den innehåller alla kontroller som troligtvis har med inspelning att göra, som "Capture".</member>
<member
>Omkopplare: Den innehåller alla kontroller som låter dig stänga av eller sätta på någon funktion (som "Mic Boost (+20dB)"), och flervalskontroller (som "Mic Select: Mic1 eller Mic2").</member>
</simplelist>
</para>

<para
>Förutom volymkontroller, innehåller Kmix också lysdioder. Den allmänna färgläggningsregeln är:</para>
<simplelist>
<member
>Grön: En lysdiod som har med uppspelning att göra</member>
<member
>Röd: En lysdiod som har med inspelning att göra</member>
<member
>Gul: En lysdiod som har med särskilda funktioner på ljudkortet att göra</member>
</simplelist>
</sect1>

<sect1 id="volume-sliders">
<title
>Volymreglage</title>

<para
>Volymkontrollerna under flikarna "Utmatning" och "Inmatning" består av (uppifrån och ner): <screenshot>
<screeninfo
>Volymkontroll (fliken "Inmatning")</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kmix-channel-playback.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Volymkontroll (fliken "Inmatning")</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<simplelist>
<member
>En ikon som representerar kontrollens funktion.</member>
<member
>En grön lysdiod för tyst, som låter dig stänga av en kontroll (ljuset släcks, blir mörkt) eller sätta på den igen (ljuset tänds, blir upplyst).</member>
<member
>Ett skjutreglage för volymkontroll (tips: du kan dölja skjutkontrollens namn, till exempel om mixern tar upp för mycket utrymme på skärmen).</member>
<member
>Om en kontroll stöder inspelning finns en röd inspelningslysdiod. Om dioden är tänd (ljust röd), är kontrollen vald för inspelning. Om den inte är tänd (mörkt röd), är kontrollen INTE vald för inspelning.</member>
</simplelist>

<screenshot>
<screeninfo
>Volymkontroll med inspelningsomkopplare (fliken "Utmatning")</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kmix-channel-record.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Volymkontroll med inspelningsomkopplare (fliken "Utmatning")</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>


</para>

<para
>Kontrollerna under fliken "Omkopplare" består av en ljusdiod och en kort beteckning som beskriver funktionen. Kom ihåg att röda ljusdioder är till för inspelning, medan gula ljusdioder är till för speciella funktioner på ljudkortet. Om du är osäker på en kontrolls betydelse, fråga leverantören av ljudkortets drivrutin (för de flesta aktuella Linux-distributioner är det ALSA från http://www.alsa-project.org).</para>

<para
>Volymreglagen har en sammanhangsberoende meny, som visas genom att högerklicka på reglaget eller enhetsikonen (längst upp). Flera alternativ är tillgängliga, men bara de som passar in visas.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dela kanaler</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Visa antingen en eller två skjutreglage. Det här gäller bara stereoenheter. Det högra reglaget kontrollerar högersidans volym, och det vänstra kontrollerar vänstersidans volym.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tyst</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Tyst eller ljud från enheten</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dölj</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om du inte är intresserad av att reglera enheten, kan du dölja den med detta alternativ. Om du vill visa den igen, kan du bara göra det genom att välja alternativet <guilabel
>Kanaler</guilabel
> (se nedan).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anpassa genvägar</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Du kan styra en enhet med tangentbordet. Använd menyalternativet för att visa KDE:s dialogruta <guilabel
>Anpassa genvägar</guilabel
>. Här kan du ange tangenter för att öka eller minska volymen och för att stänga av ljudet från enheten. Tangenterna är globala, och fungerar också när &kmix; är minimerat eller dockat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kanaler</guilabel
></term>
<listitem
><para
>En dialogruta visas där du kan ställa in vilka kanaler du vill se under varje flik (Utmatning, Inmatning, Omkopplare).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa menyrad</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här alternativet är inte specifikt för en viss enhet, utan påverkar mixerfönstret. Du kan dölja eller visa menyraden med alternativet. Du kan också göra det med snabbtangenten (oftast Ctrl-M).</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="panning-slider">
<title
>Höger/vänster balans</title>

<para
>Med det här skjutreglaget kan du styra fördelningen av volym mellan vänster och höger högtalare. Det här reglaget ger övergripande reglering, som påverkar huvudvolymen. Mittläget är förvalt. Genom att dra reglaget åt vänster minskas volymen i höger högtalare, och vice versa genom att dra det åt höger. Vänster och höger kan förstås vara bytta om dina högtalare inte är riktigt placerade.</para>
<para
>Var medveten om att för surround-system styr huvudenheten ofta bara de främre högtalarna. Det är en begränsning i ljudkortets drivrutin. </para
> 
<para
>Om ljudkortet inte har en huvudenhet, kan någon annan enhet väljas av Kmix. För de flesta är det Wave-kontrollen (eller PCM-kontrollen).</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-options">
<title
>Inställningsalternativ</title>

<para
>Använd <guilabel
>Inställningar -> Anpassa Kmix...</guilabel
> i menyraden för att välja inställningar. Alternativen är:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Docka i panel</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om markerad, dockas &kmix; i systembrickan när knappen för att stänga fönstret klickas. Annars, avslutas &kmix; när knappen klickas. Observera: Efter du har avslutat, kommer du inte kunna ändra volymen, om du har tilldelat tangenter för att göra det.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktivera volymkontroll i systembrickan</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Om aktiverad, visar ett vänsterklick på Kmix dockade ikon ett fönster med en volymkontroll för enheten som föredras. (Tips: För närvarande kan du inte ändra enheten - Kmix väljer den själv.) Om alternativet är inaktiverat visas Kmix huvudfönster vid vänsterklick på Kmix dockade ikon.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa gradering</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Visa linjer som markerar positionen för skjutreglagen.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visa etiketter</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Visar en etikett för varje ljudenhet. Vare sig det här alternativet är markerat eller inte, kan du se den här informationen genom att hålla musen över ikonen för varje enhet.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Återställ volymer vid inloggning</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Låt KDE återställa volymer när du loggar in. Det återställer dina personliga volymnivåer, som lagrades när du senast loggade ut. Om operativsystemet sparar ljudnivåer, kanske du inte behöver alternativet (men på en dator med flera användare behövs den ändå).</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>


</chapter>


<chapter id="working-with-kmixapplet">
<title
>Panelminiprogrammet &kmix;</title>

<para
>&kmix; panelminiprogram är ett alternativt gränssnitt för &kmix;. Du kan lägga till det i KDE:s panel genom att använda panelmenyn (<guilabel
>Panelmeny</guilabel
> -> <guilabel
>Lägg till</guilabel
> -> <guilabel
>Miniprogram</guilabel
> -> <guilabel
>Kmix-miniprogram</guilabel
>). </para>

<para
>Du kan arbeta med &kmix; miniprogram som beskrivs för <link linkend="working-with-kmix"
>huvudfönstret</link
>, inklusive den sammanhangsberoende menyn. Beroende på det begränsade utrymmet i panelen, finns det skillnader: <simplelist>
<member
>Ingen huvudmeny tillgänglig.</member>
<member
>Om du har flera ljudkort, kan du inte ändra vald mixer efter det ursprungliga valet.</member>
<member
>Ingen dockningsikon. Om du vill använda dockningsalternativet, måste du dessutom starta &kmix; från K-menyn (oftast installerad under <guilabel
>K-meny</guilabel
> -> <guilabel
>Multimedia</guilabel
> -> <guilabel
>Ljudmixer</guilabel
>).</member>
<member
>Ikoner bara tillgängliga när panelen är stor nog.</member>
<member
>Inga enhetsnamn är tillgängliga.</member>
<member
>Anpassning görs via panelmenyn. Där kan du ställa in färger och reglageriktning.</member>
<member
>Volymer sparas inte automatiskt. Om du vill att volymer ska sparas när du loggar ut för att senare återställas, måste du också starta Kmix från K-menyn.</member>
</simplelist>

</para>
</chapter>


<chapter id="advanced-kmix">
<title
>Avancerade KMix funktioner</title>



<warning
><para
>Det här kapitlet beskriver &kmix; funktioner som är avsedda för den erfarne användaren. De flesta användare har aldrig behov av dessa funktioner, så du kan hoppa över kapitlet om du vill.</para
></warning>


<sect1 id="dcop-overview">
<title
>DCOP-gränssnittet</title>

<para
>Ibland vill du utföra speciella funktioner. Saker som att styra mixern från ett annat program, eller stänga av ljudet från huvudenheten varje dag klockan 22. &kmix; har ett DCOP-gränssnitt, som låter dig åstadkomma mycket med minimalt arbete. Du kan starta ett skal och skriva <guilabel
>dcop kmix</guilabel
>, för att börja utforska &kmix; DCOP-gränssnitt. De särskilda gränssnitten i &kmix; är följande:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mixer0</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Möjliggör manipulering av den första mixern. Du kan ställa in volymnivåer, stänga av ljudet för enheten, ändra balans, hämta mixerns namn, och mycket mer. Skriv <guilabel
>dcop kmix Mixer0</guilabel
> om du vill utforska alla funktioner. Det finns fler poster som <guilabel
>Mixer1</guilabel
>, om fler ljudkort är installerade.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>kmix-mainwindow#1</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det grafiska fönstret kan styras med kommandot. Du kan dölja och visa fönstret, ändra storlek på det, och mycket mer. Skriv <guilabel
>dcop kmix kmix-mainwindow#1</guilabel
> om du vill utforska alla funktioner.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>





<sect1 id="dcop-examples">
<title
>DCOP-exempel</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>dcop kmix kmix-mainwindow#1 hide</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Döljer det grafiska fönstret. Använd <guilabel
>dcop kmix kmix-mainwindow#1 show</guilabel
> eller dockningsikonen för att visa det igen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ändrar storlek på det grafiska fönstret till den minsta möjliga storleken. Det är storleken som gör att alla skjutreglage (och andra grafiska element) passar i fönstret.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>dcop kmix Mixer0 mixerName</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Anger namnet på den första mixern, till exempel <guilabel
>Sound Fusion CS46xx</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>dcop kmix Mixer1 setVolume 0 10</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ställer in volymen för den andra mixern, enhet 0, till 10 procent. Enhet 0 är ofta huvudenheten, men inte alltid. Om du vill tysta den (första) huvudenheten på ditt andra ljudkort, kan du använda <guilabel
>dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Du kan direkt köra dessa kommandon från ett skal som du startat inne i KDE. Om du behöver köra DCOP-kommandon någon annanstans, till exempel från ett crontab-skript, måste du definiera miljövariabeln <guilabel
>DCOPSERVER</guilabel
> (som visas på första raden i filen ~/.DCOPserver_hostname_:0), till exempel: </para>
                                                                         <!-- Don't know a better way to format code - esken -->
<simplelist>
<member
>#!/bin/sh</member>
<member
>DCOPSERVER=`cat /home/dinhemkatalog/.DCOPserver_dinvärddator_:0 | grep local`</member>
<member
>export DCOPSERVER</member>
<member
>dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0</member>
</simplelist>

</sect1>

<sect1 id="tips-and-tricks">
<title
>Tips och trick</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Använda ALSA- och OSS-drivrutiner samtidigt</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>På Linux kan KMix antingen använda ALSA-drivrutinen eller OSS-drivrutinen, inte båda. Om du verkligen måste använda båda drivrutinerna samtidigt (en mycket sällsynt situation), kan du göra det som följer. Avsluta KMix och lägg till följande rad i din <guilabel
>kmixrc</guilabel
>-fil i avsnittet för globala inställningar.</para>
<para
><guilabel
>MultiDriver=true</guilabel
></para>
<para
>Starta KMix igen. Om du klickar på <guilabel
>Hjälp->Hårdvaruinformation</guilabel
> bör du se <guilabel
>Ljuddrivrutiner som används: ALSA0.9 + OSS</guilabel
>" och "<guilabel
>Experimental multiple-Driver mode activated</guilabel
>"</para>
<warning
><para
>Varning: Du ser troligen alla din mixrar dubblerade.</para
><para
>Det finns inget stöd för den här sortens konfiguration.</para
></warning>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Tack till och licens</title>

<para
>Huvudutvecklare</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Copyright 1996-2000 Christian Esken</para
></listitem>
<listitem
><para
>Copyright 2000-2003 Christian Esken &amp; Stefan Schimanski</para
></listitem>
<listitem
><para
>Copyright 2003-2005 Christian Esken &amp; Helio Chissini de Castro</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Bidragsgivare:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Christian Esken <email
>esken@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stefan Schimanski <email
>1Stein@gmx.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Paul Kendall <email
>paul@orion.co.nz</email
> - översättning till SGI</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sebestyen Zoltan <email
>szoli@digo.inf.elte.hu</email
> - FreeBSD-fixar</para
></listitem>
<listitem
><para
>Faraut Jean-Louis <email
>jlf@essi.fr</email
> - Solaris-fixar</para
></listitem>
<listitem
><para
>Nick Lopez <email
>kimo_sabe@usa.net</email
> - översättning till ALSA</para
></listitem>
<listitem
><para
>Helge Deller <email
>deller@gmx.de</email
> - översättning till HP-UX</para
></listitem>
<listitem
><para
>Lennart Augustsson <email
>augustss@cs.chalmers.se</email
> - *BSD-fixar</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dokumentation Copyright 2000 Matt Johnston <email
>mattj@flashmail.com</email
></para>

<para
>Updaterad 2003 för att motsvara &kmix; version1.91 av Christian Esken <email
>esken@kde.org</email
></para>

<para
>Uppdaterad 2005 för att motsvara &kmix; version 2.2 av Christian Esken <email
>esken@kde.org</email
></para>


<para
>Baserad på dokumentation av Christian Esken <email
>esken@kde.org</email
></para>
<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kmix">
<title
>Hur man skaffar &kmix;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Krav</title>

<para
>Uppenbarligen är &kmix; bara till nytta om du har ett ljudkort. &kmix; stöder flera olika plattformar och ljuddrivrutiner:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Alla Open Sound System plattformar. &Linux;, FreeBSD, NetBSD och BSDI. är uttryckligen provade.</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Solaris;-baserade maskiner.</para
></listitem>
<listitem
><para
>&IRIX;-baserade maskiner.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ljudkortsdrivrutinen ALSA.</para
></listitem>
<listitem
><para
>&HP-UX;-baserade maskiner.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

