2002-02-03
0.08.00

# &kde;ヘルプシステム ユーザーマニュアル

## &kde; ヘルプシステム

&kde;ヘルプシステムは、&kde;本来のドキュメント(&XML;)だけでなく、標準的な&UNIX;のヘルプシステム(man 及び info)にもアクセスできるようデザインされています。

全ての&kde;アプリケーションには、ドキュメンテーションチームの努力により、完全なドキュメントが付けられています。もし、ドキュメンテーションチームをお手伝い頂けるなら、Lauri Wattslauri@kde.org宛てにメールを下さい。熱意と根気以外さえあれば、経験の有無は問いません。

また、あなたの使用している言語への&kde;ドキュメントの翻訳でもお手伝い頂けます。翻訳に関するコーディネータはThomas Diehlthd@kde.orgで、彼に連絡下されば、彼はあなたの参加を歓迎するでしょう。各国語のチームのコーディネータ等、詳細な情報はInternationalisation web siteを参照して下さい。このドキュメントの連絡先セクションにも若干の情報があります。

### インストール

## ヘルプの起動

&khelpcenter;は複数の方法で起動出来ます:

ヘルプメニューから

Kメニューから

  パネル上の大きなKを選び、ここでヘルプを選択して&khelpcenter;を開きます。標準の挨拶のページが開きます。

パネルから

コマンドラインから

  &khelpcenter;は、表示したいファイルの&URL;を指定して起動出来ます。&URL;としては`Info`や、`man`のページの為の指定も可能です。下記のように使用して下さい:

  アプリケーションのヘルプファイルの場合

    `khelpcenter` `help:/kedit`

    &kedit;のヘルプファイルの目次ページを開きます。

  ローカル&URL;の場合

    `khelpcenter` `file:/ usr/local/src/qt/html/index.html`

  MANページの場合

    `khelpcenter` `man:/strcpy`

  Infoページの場合

    `khelpcenter` `info:/gcc`

  `khelpcenter`をパラメータ無しで実行すると、標準の挨拶のページが表示されます。

## &khelpcenter;のユーザーインターフェース

&khelpcenter;のユーザーインターフェースは2つの画面領域に分かれています。

ツールバー、メニューについての説明はにあります。

殆んどのドキュメントが参照を案内するツールを備えているので、次のページ、前のページ、上、ホームのリンクを使って順に読んで行くことも、ハイパーリンクを辿って行くことも出来ます。

リンクによってドキュメント内の他の場所に飛べるだけでなく、他のドキュメンにも行くことが出来ます。またツールバー上の戻る (左向きの矢印)または、進む (右向き矢印)アイコンを使って、今回のセッションで参照した範囲を見て回ることが出来ます。

2つの領域の内、左側にはヘルプシステムの目次が、反対側にはヘルプファイルそれ自身が表示されます。

### 目次領域

&khelpcenter;の目次領域はウィンドウの左側に表示されます。スプリッタバーを使って、２つの領域サイズを、読みやすいように変更することが出来ます。

The Contents pane is further divided into two tabs, one containing a menu showing all the help information &khelpcenter; is aware of, and the other contains the &kde; glossary of terms.

#### 目次メニュー

目次は下記の標準項目を含んでいます:

導入

  ようこそ&kde;へ - Kデスクトップ環境への導入です。

&kde;の導入

  &kde;のクイックスタートガイドです。&kde;インターフェースの紹介や、&kde;を使いこなす為の説明や工夫が紹介されています。

&kde;ユーザマニュアル

アプリケーションマニュアル

  &kde;アプリケーションのドキュメントです。全ての &kde; アプリケーションにはHTML形式に変換される&XML;のドキュメントが付属しています。このセクションは全ての&kde;アプリケーションの、簡単な説明のついたリストと、ドキュメント全文へのリンクになっています。

  各アプリケーションは、デフォルトのKメニューのツリー構造に合わせて表示されています。これにより目的のアプリケーションが容易に見つかるでしょう。

Infoページのブラウズ

  TeXinfo ドキュメントは多くの&GNU;アプリケーションで採用されています。これらには `gcc` (C/C++ コンパイラ)、`emacs` などその他にも多くのアプリケーションがあります。

チュートリアル

  短く、タスクを基本とした、チュートリアルです。

&kde; FAQ

  &kde;について、良くされる質問とその答えです。

&kde; on the web

  &kde;のWEBサイトへのリンクです。オフィシャル&kde;サイトを始め、多くの便利なサイトがあります。

連絡情報

  &kde;開発者への連絡の仕方や、&kde;のメーリングリストへの参加の仕方を説明しています。

&kde;のサポート

  サポートする仕方、参加の仕方を説明しています。

### ManとInfoセクション

しかし、manページは完璧ではありません。詳しくはありますが、余りに技術的に過ぎますし、しばしば開発者によって、開発者の為に書かれています。この結果、あまりユーザーフレンドリーとは言えず、書き直されなければ一般のユーザーには理解できないようなものさえあります。しかしながら、多くのコマンドやアプリケーションの最も充実した情報ソースであり、また場合よっては唯一の情報ソースでもあります。

Infoページも利用出来ます。infoページはmanページを置き換えることを目論んで作られました。アプリケーションのメンテナーによっては、最早manページは更新しなくなっています。もし、manページとinfoページが両方ともにあるなら、infoページの内容の方が恐らくは最新のものになっているでしょう。殆んどのアプリケーションはどちらか、あるいは両方を提供しています。もしあなたが、ヘルプ情報を探しているアプリケーションが&GNU;ユーティリティの一つなら、それは、恐らくはmanページではなくinfoページの中に見つかるでしょう。

#### Infoページ内を移動する

Infoドキュメントでは各ページをノードと呼び、それらが階層的に配置されています。全てのinfoドキュメントはTopノードを持っていて、これが開始ページにあたります。infoドキュメント内ではTopノードには、Topを押して戻ることが出来ます。

Prev & Nextは、現在のレベルの中で、前の/次のページに移動するのに使います。

ドキュメントの中のメニュー項目をクリックすると、階層の1つ下のレベルに移動することになります。Upを押すと上の階層に行くことが出来ます。

manの場合もinfoと同様に扱われます。この場合、セクションのインデックスがTopノードになり、各manページが下のレベルになります。manの各項目は1つのページとなります。

### &kde;用語集

The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from &kde; specific applications and technologies, through to general &UNIX; computing terms.

In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: Alphabetically or By topic. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest.

Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.

### メニューとツールバー

&khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.

The icons available to you in the toolbar are as follows:

#### ツールバーアイコン

前

  Go to the previous page you viewed.

次

印刷

  Print the contents of the currently visible page.

検索

  Find a word or words within the currently visible page.

フォントを拡大

  Increase the size of the text in the viewer pane.

フォントを縮小

  Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text.

The menus contain the following entries:

ファイル
  ファイル印刷...

    Print the contents of the currently visible page.

  &Ctrl;Q ファイル 閉じる

    Close and exit &khelpcenter;

編集
  &Ctrl;A 編集 全てを選択

    Select all the text in the current page.

  &Ctrl;F 編集 検索...

    Find a word or words in the currently visible page.

表示
  表示 ドキュメントのソースを表示

    :View the HTML source of the page you are currently viewing.

  表示 エンコーディングの設定

    Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu.

進む 戻る

  Go back to the previous page you were viewing.

進む 次

  If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.

進む ...

## クレジットとライセンス

&khelpcenter;

最初の開発者はMatthias Elter me@kde.orgです

現在のメンテナーはMatthias Hoelzer-Kluepfelmhk@kde.orgです

&underFDL; &underGPL;