# O Manual do &kicker;

&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;
&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;
José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
2001
2002
&Dirk.Doerflinger;
2004
&Orville.Bennett;
2005
Titus Laska
&FDLNotice;
2005-11-15
3.01.00

O &kicker; é o painel inicial do &kde; e é também capaz de incorporar algumas 'applets' e extensões úteis. Normalmente reside no fundo do ecrã.

KDE
Kicker
kdebase
painel
aplicação
iniciador

## Introdução

O &kicker; é o painel de lançamento de aplicações do Ambiente de Trabalho K. Para além do Menu K, onde você poderá iniciar as aplicações, o &kicker; também é capaz de executar as 'applets' acopladas como o paginador, a barra de tarefas ou o relógio, assim como algumas extensões, como os painéis-filhos.

O &kicker; normalmente reside no fundo do ecrã, mas poderá ser movido para qualquer outro extremo. Por favor comunique quaisquer problemas ou pedidos de funcionalidades às listas de correio do &kde;.

## Usar o &kicker;

Isto é o que você vê num &kde; instalado como novo, assumindo que você saltou a parte do KPersonalizer. Se você está a usar uma resolução mais baixa, alguns dos ícones poderão não aparecer imediatamente. Para lidar com estas resoluções mais baixas, a imagem em baixo está dividida em duas partes.

Aqui está uma imagem do lado esquerdo do &kicker;
Imagem da Esquerda

Aqui está uma imagem do lado esquerdo do &kicker;

E aqui está o lado direito
Imagem da Direita

Este é o lado direito do &kicker;

Claro que esta é apenas uma das formas como o &kicker; poderá aparecer no ecrã. Existem muitas configurações disponíveis.

### Uma visita rápida para os utilizadores novos do &kde;

Se você está habituado a este tipo de lançadores de aplicações, poderá ignorar este capítulo e passar para o básico do &kicker;.

A utilização principal do &kicker; é a de iniciar as aplicações. Isto é feito carregando em ícones tanto do painel como do Menu K. O &kicker; mostra também mais algumas coisas, por isso vamos ver.

Dando uma vista de olhos nas imagens acima, encontram-se da esquerda para a direita:

O Menu K

  É usado para lançar as aplicações e algumas outras coisas úteis. Veja o O Menu K para mais informações.

Ícones de início de aplicações

  Existem alguns ícones para as aplicações mais usadas. Estas podem ser movidas e removidas, assim como poderão ser adicionadas outras novas. Alguns dos ícones têm um significado especial, o qual você poderá ler no básico do &kicker;. Se deixar o rato em cima de um ícone sem carregar nele, mostra o seu nome e uma descrição para essa aplicação, desde que você tenha pedido para fazer isso na Janela de Configuração.

A 'applet' do Paginador

  Esta mostra uma vista em miniatura dos ecrãs virtuais. Se carregar numa secção da mesma, irá activar esse ecrã. Para mais informações, baseie-se nas Applets.

A Barra de Tarefas

  Todas as aplicações em execução são mostradas como botões na barra de tarefas. Se carregar no botão de uma aplicação fará aparecer essa aplicação em primeiro plano. Se já estava nesse estado antes, ficará minimizada. Poderá consultar mais informações na secção sobre as Applets.

Bandeja do Sistema

  A bandeja do sistema é capaz de englobar um determinado conjunto de aplicações como - neste caso - o &klipper; e o Servidor de Chamadas de Atenção do &korganizer;. Existem também algumas aplicações úteis para a bandeja do sistema. Você poderá carregar nas aplicações tanto com o botão esquerdo como com o direito para ver as acções específicas que estão definidas para cada aplicação.

Relógio

  A 'applet' do Relógio é - obviamente - um relógio pequeno e útil. Poderá ter vários estilo; dê um vista de olhos na secção das applets para mais informações.

The hide button

  This button lets you fade out &kicker; for having more space on the screen. When &kicker; is faded out, only the hide button will remain in order to fade in &kicker; again.

Isto foi apenas a descrição do &kicker; no seu lançamento inicial. Este poderá ser configurado de várias formas e estilos, assim como poderão ser adicionadas mais 'applets'. Existem ainda algumas extensões como a barra de tarefas externa para você adicionar. Veja o básico do &kicker;, as Applets e as Extensões para mais informações.

## Básico do &kicker;

### Uso geral

As mentioned before, there are a lot of things that can be added to &kicker;. This section will tell you everything about application starting, folder browsing and adding some kinds of applets and extensions. Lots of things can be done from the context menu or via the &kde; Control Center's section Configure Panel.

#### Adicionar aplicações

Existem três formas diferentes de adicionar uma aplicação ao &kicker;:

Arrastar e Largar

  Simply drag any file from &konqueror; into &kicker; and it's there. Dragging also works from the K Menu with any entry. You can change the attributes like optional command line parameters or the icon by clicking it with the &RMB; and choosing Properties from the context menu.

Usar o menu de contexto para adicionar uma aplicação do &kde;

  Carregue no &RMB; em qualquer área vazia do &kicker; e escolha a opção Adicionar a Aplicação ao Painel. Aí, você poderá escolher uma aplicação que será adicionada ao &kicker;.

Using the context menu to add a non-&kde;-application

  As aplicações não-&kde;, &eg; xosview ou xemacs.

  Click the &RMB; on any free space in &kicker; and choose Add Application to Panel and then Add Non-KDE Application. In the newly appearing window, enter name and description of the application in the first two text boxes. Then fill in the command of the application you wish to add in the Executable: text box. You can also append command line arguments, have the application start from a terminal, and choose the icon which will appear in &kicker; by clicking the gear. If you don't choose an icon, the application will use the gear as a default.

Applications can be moved or removed by &RMB; click and choosing Move or Remove. You can also move icons using the &MMB; if you have one. To do this click on an icon using the &MMB;, hold for a second and then drag the icon to its new position. Another way to remove an application is by clicking the &RMB; on any free space and then choosing Remove, Button and then the application you want to be removed.

#### Adicionar Pastas

Folders can be added by simply dragging a folder to any free space of &kicker;. Quick Browsers can also be added from the context menu or the K Menu.

Existem duas formas diferentes de ter uma pasta no &kicker; ; você poderá optar entre elas no menu que aparece depois de as largar.

Add as file manager &URL;

  Se escolher isto, irá adicionar uma ligação à pasta seleccionada. Se carregar neste ícone da pasta irá abrir o &konqueror; com este a mostrar o conteúdo desta pasta.

Adicionar como um Navegador

  If you add a folder this way, it will be displayed as a submenu of &kicker;. This submenu contains Open in File Manager, which does the same as a file manager &URL;, and Open in Terminal, which opens a terminal with this folder as the working path. Also, this submenu contains the contents of that folder. Sub-folders are displayed as new submenus like the Quick Browser itself. The maximum number of displayed elements can be set in the Settings Dialog. Quick Browsers can also be added from the context menu of &kicker; and then choosing Add and Special Button.

Both kinds of folders can be moved or removed by &RMB; click and choosing Move or Remove. You can also move an icon by clicking &MMB; if you have one. Another way to remove a folder is by clicking the &RMB; on any free space and then choosing Remove, Button and then the folder you want to be removed.

File manager &URL;s can also be configured from the context-menu, just like any other folder anywhere in &kde;.

#### Ícones Especiais

Some icons in &kicker; have a special meaning. They are added by choosing Add and then Special Button of the context-menu.

The K Menu Icon

  O ícone do Menu K é um dos ícones mais necessários do &kicker;. Como poderá adivinhar, ele abre o Menu K, sobre o qual poderá aprender mais no Menu K.

The Window List

  Clicking this icon will show the Window List. Its first entry, Unclutter Windows, tries to move the windows on your active desktop in a way to see as many as possible.

  Janelas em Cascata coloca todas as janelas do ecrã activo acima de todas as outras, onde a mais recente fica no topo e as outras ordenadas pela hora desde que foram usadas da última vez.

  Por baixo destas opções, existe uma lista com todas as aplicações em execução neste momento, agrupadas pelos ecrãs onde estão a correr. Se carregar numa aplicação, activá-la-á.

The Bookmarks Icon

  The Bookmarks icon provides fast access to your bookmarks. They appear in the same way as if you click the Bookmarks menu in &konqueror;. Clicking a bookmark in the menu will launch &konqueror; with the &URL; which is behind that bookmark.

The Recent Documents Icon

  Este menu mostra os documentos usados mais recentemente (só funciona para as aplicações do &kde; de momento). Se carregar no item Limpar o Histórico irá remover esses itens, o que poderá ser útil por razões de privacidade.

The Desktop Access Icon

  The Desktop Access icon lets you have quick access to all the things you have on your desktop by minimizing all currently open applications. Clicking it once will toggle it to show the desktop. The icon will remain pressed until you either click it again, which will restore your minimized apps, or reactivate an application from the taskbar.

The Quick Browser Item

  Adding a Quick Browser icon will open a dialog which will let you choose a path and an icon, which will appear as a Quick Browser menu. Refer to the Adding Folders section for more information about quick browsers.

The Non-&kde; Application Item

  The Add Non-KDE Application lets you add an application which doesn't appear in the K menu to &kicker;. Refer to Adding Applications for more information about Non-&kde; Applications.

The Terminal Sessions Icon

  Este ícone fornece o acesso a alguns dos estilos mais usados de terminais: basta carregar nele para lançar uma consola normal, enquanto que, se mantiver o &LMB; carregado, oferece as mesmas possibilidades que o &konsole; dá ao carregar em Nova Sessão.

The Printing System Icon

  Este ícone dá-lhe o acesso directo ao sistema de impressão do &kde;. O &kde; consegue usar vários sistemas de impressão de acordo com a vontade do utilizador. As opções em baixo irão variar, dependendo do sistema de impressão em uso. Carregue com o &LMB; no ícone para abrir um menu que lhe dá as seguintes opções:

  - Adicionar uma Impressora...:Isto irá iniciar o Assistente de Adição de Impressoras do &kde;, o qual lhe permite simplesmente adicionar uma nova impressora ao seu sistema.

  - Configuração da Impressão do &kde; Isto irá abrir a janela de Configuração da Impressão do &kde;.

  - Configurar o Servidor Este item menu permite a configuração de um Servidor de &CUPS;. Aparecerá uma janela de autorização para si, que necessita de validação, antes de permitir quaisquer alterações.

  - Gestor de Impressão Este item inicia o Gestor de Impressão, o centro de controlo de impressão principal do &kde;.

  - Gestor de Impressão (&konqueror;) Este item irá abrir o &konqueror; com o 'io-slave' `print:/` para navegar em todos os tipos de impressoras.

  - Print a file... This item opens a dialog which lets you easily print one or more files.

#### Remover todos os tipos de ícones

Clicking the &RMB; on any icon, whether it's an application, folder or special icon, or clicking the small arrow on the applet handle, and then choosing Remove from the appearing context menu will remove the icon from &kicker;.

Another way of removing icons is clicking the &RMB; on any free space in &kicker; and choosing Remove and then Button or Special Button. You can then choose the button you want to remove in the submenu.

Por favor tenha em atenção que a remoção de um ícone do &kicker; não irá remover a aplicação do disco!

#### Adicionar 'Applets'

&kicker; comes with a set of applets like the taskbar or the mini-pager. They can be added by choosing Add Applet to Panel... from the context menu, which can be opened by clicking the &RMB; on any free space in &kicker;. In the upcoming dialog, choose an applet to add and click the Add to Panel button.

Applets can be moved by dragging them on their handle with holding the &LMB;, or the &MMB;, or by choosing Move from the context menu.

Você poderá aprender mais sobre as 'applets' na secção respectiva, a Applets.

#### Remover as 'Applets'

Applets can be removed by choosing the Remove option from the context menu, which appears when the &RMB; is clicked on the applet's handle (left or top side of the applet). The same menu appears when clicking the small arrow on the applet's handle.

#### Adicionar Extensões

There is also the possibility to add external extensions to &kicker;, like the external taskbar, the Dock Application Bar for WindowMaker dock-applications, Kasbar, an iconic kind of taskbar and even child panels which behave like new instances of &kicker;.

Extensions can be added by selecting them from the submenu Add New Panel in the context menu of &kicker;. Most of the extensions can be moved to any border of the screen by dragging them with the &LMB; on a free space. If that does not work, open the context menu on any free space in &kicker;, choose Configure Panel... and set up the panel positions in the appearing dialog.

Poderá obter mais informações sobre as extensões lendo a secção das extensões.

#### Remover as Extensões

You can remove extensions by clicking Remove in their context menu, usually located in the fade-out handles or by selecting them from the Remove Panel submenu of the &kicker; context menu.

### Configurar os Botões das Aplicações

Every application starter has some preferences you can set from their context menu. Usually applications and folders have the same preferences as in &konqueror;. Only the applications which are located in the K Menu (for experienced users: those which have a `.desktop` extension in the `applnk` folder) have a special kind of config dialog.

#### A Página Geral

Aqui você poderá ver alguns dados sobre o atalho para a aplicação. Também poderá escolher um ícone se carregar no botão do ícone e alterar o nome do ficheiro do atalho. Isto poderá ser útil se você quiser que o ícone no painel se comporte de maneira diferente ao correspondente do Menu K.

#### A Página de Permissões

Aqui, poderá definir as permissões do ficheiro do atalho. Por favor veja um manual do seu sistema operativo para saber mais sobre as permissões.

#### A Página da Aplicação

Você poderá alterar o comportamento da aplicação quando é executada nesta página.

Nome

  Aqui poderá mudar o nome da aplicação que será mostrado na dica.

Descrição

  Aqui poderá definir um título informativo que será mostrado na dica.

  Logo que a Descrição seja definida, esta será mostrada na dica.

Comentário

  Veja a Descrição.

  Se você definir um Nome e um Comentário, estes serão mostrados como dicas dos ícones iniciais no formato Nome - Comentário.

Comando

  Usually, there is only the name of the binary that has to be started when clicking on the icon. You can search for another application to be started by clicking the Browse button and/or add special command line parameters to the application.

Localização de trabalho

  Ainda não escrito

Panel Embedding

  This feature is not implemented yet.

Tipos de ficheiros suportados:

  Nesta secção, poderá escolher quais os tipos de ficheiros que são tratados por esta aplicação. Por favor veja no manual do &konqueror; mais informações sobre o assunto.

Opções Avançadas

  Este botão permite uma configuração posterior da aplicação a ser executada.

  Correr num terminal

    Se esta opção estiver assinalada, a aplicação será executada numa janela de terminal. Você também poderá adicionar opções especiais do terminal.

  Correr como outro utilizador

    Se você assinalar esta opção fará com que a aplicação se inicie com a permissão do utilizador que você indicou no campo Utilizador. Ser-lhe-á pedida a senha do utilizador no arranque da aplicação. Esta opção poderá ser muito útil se você quiser iniciar alguma aplicação como super-utilizador.

  Activar o aviso de execução

    Se esta opção estiver assinalada, irá mostrar alguma reacção ('feedback') quando se carregar num ícone de uma aplicação com o &LMB;.

  Colocar na bandeja do sistema

    Se a opção estiver assinalada, o ícone da aplicação irá aparecer na bandeja de sistema do painel. Poderá então esconder ou mostrar a aplicação se carregar no ícone da bandeja do sistema. Se carregar nele com o &RMB;, poderá também desacoplar a aplicação ou sair dela.

  Registo no DCOP

    Ainda não escrito

## Configurar o &kicker;

Esta secção descreve as formas como o &kicker; poderá ser configurado. Tem só a ver com as configurações básicas do &kicker;; a configuração das 'applets' é descrita nas suas secções

You can change the settings by either clicking Configure Panel... in the context menu of the K Menu, or in &kcontrolcenter; by going to Desktop and then selecting the Panels module.

### A Secção do Painel

#### Extensões

Os painéis e as extensões do painel são configurados na mesma página. Basta escolher uma das suas extensões (&eg;, o Painel-Filho) na lista Configuração de:. Poderá então ajustar a sua configuração, em vez da do Painel Principal.

#### Disposição

Na página de Disposição você pode configurar algumas funcionalidades básicas do painel do &kde; (&ie;, a funcionalidade que iria encontrar também nas outras aplicações do painel; mais tarde voltaremos às funcionalidades mais interessantes).

Na área da Posição você poderá escolher em qual dos cantos do ecrã o painel deverá ficar encaixado. Por favor tenha em atenção que, normalmente, o espaço disponível é usado de forma mais eficiente se o painel estiver alinhado horizontalmente, &ie;, associado ao extremo superior ou ao inferior do ecrã. Se você quiser mexer nas várias configurações, você poderá alterar a posição do painel de forma ainda mais simples se arrastar o painel de um extremo para o outro.

A área do Tamanho permite-lhe definir a quantidade de espaço que um painel irá ocupar no lado do ecrã em que este reside. Por omissão, este é no fundo, como tal a alteração deste valor irá afectar a largura de um painel. O valor poderá ser de 1% até 100%. Se assinalar a opção Expandir para caber o conteúdo, garante que um painel terá pelo menos o tamanho necessário para mostrar todos os ícones e 'applets'.

The Size frame lets you define how large a panel will be. The panel's size can be tiny, small, medium, large or custom. Depending on which applets you use you may find that some applets work better at different panel sizes. You can also change the size by clicking the &RMB; on any free space and choosing a size from the Size menu.

#### Esconder

Dependendo da resolução do seu ecrã, você poderá concluir que o painel ocupa muito espaço útil do seu precioso ambiente de trabalho. Para poupar espaço no ecrã, o painel disponibiliza a possibilidade de se esconder automaticamente. Quando esta funcionalidade está activa, o painel esconder-se-á quando o cursor do rato não tiver passado por cima dele durante um determinado período de tempo. Se você mover o rato para o extremo do ecrã onde o painel se encontra, este voltará a aparecer. Assinale a opção Activar o desaparecimento automático na área de Desaparecimento Automático para activar esta funcionalidade. Se usar a barra de Atraso em segundos, você poderá configurar a quantidade de tempo que o painel terá de esperar antes que se esconda. A opção Mostrar o painel ao mudar de ecrã garante que o painel fica visível no próximo ecrã escolhido. Caso contrário, se existirem demasiadas 'applets' e ícones no &kicker;, aparecerão dois botões de posicionamento para deslocar o painel inteiro.

Quando os botões para esconder ficam activos, você verá botões em ambos os lados do painel, com setas a mostrar o contorno do ecrã. Se você carregar num desses botões, o painel deslizar-se-á para essa direcção. Depois disso, você verá um botão de reaparecimento nesse canto, o qual fará voltar o painel à visibilidade. Assinale a opção apropriada se quiser que os botões para esconder apareçam em qualquer um dos lados do &kicker;. Se usar a barra deslizante poderá alterar a largura dos botões.

Você poderá definir quais os botões para esconder que o painel seleccionado deverá ter com as opções do grupo Botões para Esconder.

A área de Animação do Painel permite-lhe configurar se o painel irá deslizar suavemente para fora ou se simplesmente desaparece. Você poderá activar ou desactivar ambas as animações usando as opções para Animar o desaparecimento do painel, assim como poderá alterar a velocidade da animação com as barras. Obviamente, se desligar a opção, desactiva as animações.

#### Menus

Na secção Menus, o utilizador poderá configurar o comportamento dos menus do painel. Isto afecta o menu K que você irá usar frequentemente para lançar as aplicações, os menus de navegação que poderá usar para aceder às pastas e os outros menus como o dos documentos recentes.

The K Menu Layout frame offers you some options to configure the K menu's functionality. The Bookmarks and Recent Documents options will enable submenus showing your konqueror bookmarks and the last documents you've opened using &kde; applications respectively. The Quick Browser option will enable a browser menu. Enabling the Show side image check box will display a neat image on the left side of the K menu. The Menu item format entry allows you to set how detailed the K menu entries will be. The Name option simply shows the application's name in the menu. The Name (Description) option will show a small description besides the name of the application. The Description (Name) and Name (Description) options will show both name and description in the KMenu.

Na área Menus do Navegador, o utilizador pode configurar se os menus de navegação do painel irão mostrar os ficheiros escondidos ou não (os ficheiros escondidos, nos sistemas &UNIX;, são aqueles ficheiros que começam por um ponto) assim como o número de ficheiros máximo que serão mostrados nestes menus; a última opção pode ser especialmente útil se tiver uma resolução de ecrã pequena, porque os menus do navegador irão preencher o seu ecrã rapidamente se estiver a navegar em pastas que contenham muitos ficheiros.

A secção de acesso rápido no menu K oferece-lhe um acesso rápido aos programas que utilizou mais recentemente ou mais frequentemente. Na área O "Acesso Rápido" contém pode escolher se esta secção irá mostrar os programas utilizados mais vezes ou mais recentemente. Com a opção Número máximo de itens poderá configurar quantos programas a secção de acesso rápido irá recordar.

#### Aparência

Se usar a página Aparência, pode configurar a aparência global do painel.

A opção Activar os efeitos de passagem do rato nos ícones, irá activar as dicas animadas sobre o &kicker;. Elas mostram o nome e a descrição dos ícones e 'applets' sobre as quais se posiciona o rato.

Se a opção Mostrar as dicas estiver assinalada, aparecerão algumas pequenas descrições dos ícones ou das 'applets' quando o cursor do rato ficar algum tempo em cima de um ícone durante alguns segundos. Lembre-se que isto não fará efeito desde que a opção Activar os efeitos de passagem do rato nos ícones esteja activa.

O painel do &kde; suporta a noção de botões com padrões. Isto significa que os botões mostrados no painel serão desenhados usando cores e imagens configuráveis.

Para cada tipo de botão do painel existe uma lista que oferece uma cor personalizada e imagens de padrões. Quando o valor for alterado em relação as predefinições, os padrões ficam activos para este tipo de botão. Poderá também ver uma antevisão deste padrão antes de o usar na lista.

Os vários tipos de botões são:

K Menu Tiles

  O ícone para o Menu K será mostrado como um padrão

Applications Tiles

  Os ícones que iniciam as aplicações serão mostrados como padrões

Desktop Access Tiles

  O ícone de Acesso ao Ecrã será mostrado como um padrão

QuickBrowser Menu Tiles

  Os ícones para os Navegadores serão mostrados como padrões

Window List Tiles

  O ícone da Lista de Janelas será mostrado como um padrão

A opção Activar a transparência, quando estiver assinalada, permite ao painel aparecer de forma transparente.

The Background Image is a picture that will be used to draw the panel's background, just like you can use a picture for the desktop background. Check the Enable background image option to enable this feature. You can specify an image file in the edit box below or choose one by clicking on the Browse button. You may also check the Colorize to match the desktop color scheme box to modify the background image's colors. You'll see a preview of the selected picture on the right.

### The Taskbar Section

Esta secção altera a configuração da barra de tarefas. As alterações afectam a barra de tarefas externa, assim como as 'applets' de barras de tarefas no &kicker; ou nos painéis-filhos.

Mostrar as janelas de todos os ecrãs

  Se esta opção estiver assinalada, a barra de tarefas irá mostrar todas as aplicações em execução para todos os ecrãs. Caso contrário, só as aplicações do ecrã actual é que serão mostradas.

Show windows list button

  Se assinalar esta opção irá mostrar o pequeno botão da lista das janelas.

Sort tasks by virtual desktop

  Se seleccionar esta opção irá ordenar todos os botões da barra de tarefas num grupo para cada ecrã, caso contrário serão ordenados pela ordem em que são iniciados. Isto não irá afectar as tarefas agrupadas se as mesmas estiverem espalhadas por mais do que um ecrã.

Mostrar os ícones das aplicações

  Se esta opção estiver assinalada, cada botão da barra de tarefas terá o ícone da aplicação em execução para além do título.

Mostrar apenas as janelas minimizadas

  Se esta opção estiver assinalada, só as janelas minimizadas é que aparecerão na barra de tarefas. Se a opção Mostrar as janelas de todos os ecrãs estiver assinalada, então todas as janelas minimizadas estarão visíveis. Caso contrário, só as janelas minimizadas do ecrã virtual actual é que aparecerão.

Agrupar as tarefas semelhantes

  Esta é uma opção que o ajuda a se tiver falta de espaço na sua barra de ferramentas. Se estiver igual a Sempre, as várias instâncias da mesma aplicação são agrupadas em conjunto num único botão da barra de tarefas. Seleccione a opção Com a Barra de Tarefas Cheia para que o &kicker; só agrupe as tarefas semelhantes se não houver muito espaço livre na barra de tarefas.

Você pode definir as acções do rato na barra de tarefas com as opções no grupo Acções. Cada acção poderá ser uma das seguintes:

Mostrar a Lista de Tarefas

  Se carregar com o botão do rato irá abrir um menu que mostra todas as tarefas desse grupo. Se carregar num item desse menu com qualquer botão do rato, a aplicação correspondente ficará activa.

Mostrar o Menu de Operações

  Se carregar com o botão do rato, fará aparecer um menu com todas as aplicações desse grupo, onde cada aplicação tem o seu menu de janelas como um sub-menu e onde existirão alguns itens específicos do grupo como o Fechar Tudo que fecha todas as aplicações desse grupo, o Todos Para o Ecrã que permite a si escolher em qual dos ecrãs o grupo inteiro irá aparecer e, finalmente, as opções Maximizar Tudo, Minimizar Tudo e Restaurar Tudo, que efectuam essas mesmas acções em todas as aplicações desse grupo.

Circular pelas Janelas

  Se esta acção for seleccionada, cada pressionar do botão do rato no botão da barra de tarefas irá activar uma das aplicações desse grupo, uma atrás da outra.

Activar a Tarefa

  Activar a Tarefa: Se carregar com o botão do rato irá activar a primeira aplicação nesse grupo sem abrir o menu do grupo.

Elevar a Tarefa

  A primeira aplicação desse grupo ficará em primeiro plano sem contudo ficar a cargo do teclado.

Baixar a Tarefa

  A primeira aplicação desse grupo ficará em segundo plano. Não perderá, todavia, o controlo por parte do teclado.

Minimizar a Tarefa

  A primeira aplicação desse grupo será minimizada. Se já o estiver, será reposta no seu estado normal de novo.

Repare que algumas dessas opções só farão efeito se um botão da barra de tarefas tiver mais do que uma aplicação.

## O Menu K

O Menu K é um dos elementos centrais do &kicker;.

Existem cinco grupos principais no Menu K que serão descritos de baixo para cima.

### O Grupo do &kde;

Este grupo é para as coisas comuns do &kde; no Menu K.

Logout

  Este item é usado para terminar a sessão do &kde;. Também termina a sessão do &X-Window;.

Trancar a Sessão

  Com este item você poderá bloquear o seu ecrã, se não quiser que as outras pessoas vejam o seu ecrã. Se você tiver definido um protector de ecrã, ele aparecerá quando você tiver bloqueado o ecrã, caso contrário este ficará preto. Se você carregar em alguma tecla, ser-lhe-á pedida a senha do seu utilizador. Isto é independente da configuração da senha no protector do ecrã.

Configuração Especial

  Se carregar com o &RMB; no Menu K, irá produzir um submenu especial. Neste submenu, encontra-se o Menu do Painel. Aqui, poderá alterar a configuração do &kicker;, tal como está descrito na secção para Configurar o &kicker;, adicionar itens ao &kicker; (veja no Básico do &kicker; para mais informações) ou vá ao menu de Ajuda, só que quando você estiver a ler isto, já provavelmente deu com o tópico. Poderá também iniciar o Editor do Menu através deste submenu.

### Run Command

Isto fará aparecer uma janela para iniciar aplicações, pequena mas poderosa.

In the standard case, you just type in a command and press Enter or click Run. But there is also an Options button which will bring up some starting options to the command window.

Correr num terminal

  Se assinalar esta opção fará com que a aplicação seja iniciada num terminal, o que significa que você será capaz de ver as mensagens que a aplicação poderá mandar para a linha de comandos.

Correr como outro utilizador

  Se esta opção for seleccionada, você poderá indicar um utilizador, com o qual será executada a aplicação, no campo de texto Utilizador. Se você indicar outro utilizador, terá de indicar uma senha no campo em baixo.

Correr com uma prioridade diferente

  Assinale esta opção para correr com uma prioridade diferente. Uma prioridade mais alta indicará ao sistema operativo para dar mais tempo de processamento à aplicação. Você poderá usar a barra para ajustar a prioridade. Se quiser dar uma prioridade maior à sua aplicação do que a predefinida (posição central da barra), terá de indicar a senha do 'root' em baixo.

Scheduler

  The Scheduler is the part of the operating system which processes will run and which have to wait. Usually, an application will run with normal schedule, which means it can use the processing time it gets from the operating system, but you can also set it to Realtime. This means that the application has all the process time until it gives it away. You will need to enter the root password to use Realtime.

  Isto poderá ser perigoso. Se a aplicação bloquear e não conseguir abdicar do processamento, o sistema por completo poderá bloquear.

### O Grupo de Acções

Este grupo contém menus dinâmicos úteis, tal como é indicado na secção Menus da configuração do &kicker;.

Navegador

  Este sub-menu contém os navegadores para três pastas bastante úteis: a pasta pessoal, a de topo e a da configuração do sistema.

Documentos Recentes

  Este menu mostra os documentos usados mais recentemente (só funciona com as aplicações do &kde; neste momento). Se carregar no item Limpar o Histórico, ficará sem esses elementos, o que poderá ser útil por razões de privacidade.

Favoritos

  Este sub-menu mostra os seus favoritos pessoais, da mesma forma que o &konqueror; faz. Veja no Manual do &konqueror; mais informações sobre isto.

### O Grupo de Todas as Aplicações

Os sub-menus para iniciar as aplicações estão localizados neste grupo. Você poderá usar o &kmenuedit; para adicionar, remover ou mover os itens. As aplicações terão uma pequena descrição se a opção Nome (Descrição) ou Descrição (Nome) estiver activada na configuração.

### O Grupo das Aplicações Mais Usadas

Este grupo contém tanto as aplicações usadas mais recentemente como as usadas mais frequentemente. Veja a secção de Configuração dos Menus para mais informações sobre o assunto.

## 'Applets'

Applets are small applications running inside of &kicker;. Almost everything besides the application starter buttons are applets. They can be added from the context menu or from the submenu Configure Panel by choosing Add and the Applet. Every applet contains a small arrow in its handle. Clicking it will bring up a menu which lets you move or remove it, set the Preferences, if there are any and set the preferences of &kicker;.

### A 'Applet' da Barra de Tarefas

A 'applet' da barra de tarefas mostra os botões para as aplicações em execução. A aplicação que estiver em primeiro plano é apresentada como um botão carregado. Se uma dada aplicação estiver minimizada, o título da mesma é apresentado com um tom acinzentado na barra de tarefas.

Se você carregar no botão da aplicação activa, esta ficará minimizada. Isto também significa que se carregar duas vezes numa aplicação inactiva, a mesma ficará minimizada também.

A click with the &RMB; on a button will show the standard application menu. Only the entry To current desktop differs: if you have set the taskbar to show the applications of all desktops, you can move this app to the current desktop.

Existe também um pequeno ícone à esquerda ou em cima da barra de tarefas, o qual mostra um menu. Este é chamado o ícone da lista de janelas. O primeiro item do menu, o Arrumar as Janelas, tenta mover as janelas no seu ecrã activo de modo a que se vejam tantas quantas for possível. O item Janelas em Cascata coloca todas as janelas do ecrã actual umas por cima das outras, em que a aplicação mais recente fica no topo e as outras são ordenadas pela hora em que foram usadas da última vez.

Por baixo destes itens existe uma lista com as aplicações actualmente em execução, agrupadas pelos ecrãs nos quais as mesmas estão a correr. Se carregar no nome de um ecrã irá mudar para o mesmo, enquanto que se carregar numa aplicação a activará. Veja por favor a configuração da Barra de Tarefas para saber mais sobre este tópico.

#### Configurar a 'Applet' da Barra de Tarefas

Você poderá configurar a barra de tarefas se carregar com o &RMB; na pequena pega da mesma.

Veja por favor a para mais detalhes sobre as opções da barra de tarefas.

### A 'Applet' do Mini-Paginador

Esta pequena 'applet' mostra uma antevisão dos ecrãs e permite-lhe também escolher o ecrã que deseja usar e ainda arrastar as janelas de um ecrã para o outro.

There is also a very useful context menu used to configure this applet:

Configurar os Ecrãs...

  Isto abre a janela de configuração dos ecrãs virtuais. Aí poderá indicar quantos ecrãs deseja ter e atribuir-lhes nomes.

Opções do Paginador

  Neste submenu, poderá configurar a aparência do Mini-Paginador. Oferece as seguintes funcionalidades:

  Disposição do Paginador

    Nesta secção, poderá escolher quantas Linhas ou Colunas terão as antevisões dos ecrãs, se deseja ver as janelas que estão visíveis de momento nos ecrãs e se deverão aparecer ícones a indicar as aplicações que estão a correr nos diversos ecrãs virtuais.

  Etiqueta Textual

    Aqui poderá escolher se as antevisões do ecrã deverão ter os seus números, os seus nomes ou se deseja que não apareça nenhuma das coisas.

  Fundo

    You can set the background of the pager to Elegant, Transparent or equivalent to the Desktop Background.

Lançar o Paginador

  Isto lança a aplicação &kpager;, que contém funcionalidades semelhantes às oferecidas pela 'applet' do Mini-Paginador.

### A 'Applet' do Relógio

Tal como já deve ter adivinhado, a 'applet' do relógio é um pequeno relógio que aparece no &kicker;.

Se carregar com o &LMB; no relógio aparecerá um pequeno calendário. Você poderá usar as setas simples para saltar entre meses ou as setas duplas para saltar entre anos. Isto não terá nenhum efeito na sua configuração da data, é apenas para a sua informação.

There are some things you can do with the clock applet. This can be done from the context menu.

#### Tipo

Existem quatro formas de o relógio aparecer:

Simples

  Isto faz com que o relógio apareça como um texto simples que mostra a hora.

Digital

  Isto faz com que o relógio apareça como um relógio digital que mostra a hora com o estilo de sete segmentos.

Analógico

  Se estiver esta opção escolhida, o relógio é mostrado como um relógio antigo com ponteiros.

  Isto só poderá ser útil se você tiver configurado o tamanho do &kicker; como normal ou grande.

Estranho

  Este é um estilo muito pouco ortodoxo de mostrar a hora. Experimente-o, é bastante engraçado!

#### Preferences

Aqui você poderá escolher algumas opções globais para a 'applet' do relógio.

General

  In the Clock Type settings you can choose between the clock styles like in the context menu.

  The Date group lets you pick font and color of the date, which is shown when activated for the specific clock type.

As opções do Relógio Normal

  In the Options section you can check if you want to have the date and/or the seconds shown. In Colors you can choose if you want the common &kde; look or your own custom colors and font.

As opções do Relógio Digital

  In the Options section you can check if you want to have the date, the seconds and/or blinking dots shown. In Colors you can choose if you want the common LCD-Look or your own custom colors.

As opções do Relógio Analógico

  In the Options section you can check if you want to have the date and/or seconds shown. In Colors you can choose if you want the common LCD-Look or your own custom colors. You can also set the level of antialiasing, which means that lines will get blurred a little bit to prevent steps in the drawing. High quality antialiasing may catch some system load on low-end systems. Draw Frame will display the clock a little bit sunken in the panel.

As opções do Relógio Estranho

  In the Options section you can check if you want to have the date shown. There is also a slider to set the Fuzziness. This cannot be described in the documents, just do your own experiments. In Colors you can choose the colors and the font of the fuzzy clock.

#### Adjust Date and Time

This option starts the Country & Language configuration module of the &kcontrolcenter;.

Você irá necessitar da senha do super-utilizador para ajustar a data e a hora.

#### Date and Time Format

This will open the Date and Time module of the &kcontrolcenter; where you can set your formats. There aren't any special permissions needed for that.

#### Copiar para a Área de Transferência

Se você precisar de colar a data e/ou hora actual noutra aplicação (&eg; num editor de texto), você poderá copiá-la para a área de transferência com esta opção. Depois de seleccionar um dos formatos disponíveis, a data e/ou hora actual é colocada na área de transferência com o formato apropriado.

### A 'Applet' de Lançamento Rápido de Aplicações

This is a compressed application launcher. It is very useful especially if the panel is set to normal or large size. You can add applications by drag and drop or from the context menu. The context menu is also used to remove an application.

### A 'Applet' da Bandeja do Sistema

A Bandeja do Sistema é usada para acoplar algumas aplicações especiais, &eg; o &klipper; ou o &juk;. As aplicações mostradas na bandeja do sistema oferecem todas elas funcionalidades individuais. Se precisar de ajuda respeitante a essas opções, veja por favor os manuais das aplicações.

The System Tray's context menu provides the option Configure System Tray... . If you click on it, a dialog pops up which lets you choose applications that should not be permanently visible in the System Tray. Hidden icons can be made visible by clicking on the small arrow appearing on the left or top side of the applet.

### 'Applet' do Bloqueio/Saída

This little applet contains two buttons. The luggage lock is used to lock the session if you ever want to leave your &kde; unattended and don't want anybody to access it. The off switch is used to close your &kde; session.

### A 'Applet' de Lançamento de Aplicações

Esta 'applet' disponibiliza uma linha de comandos simples acoplada ao &kicker;. Nem mais, nem menos.

### A 'Applet' de Colecção de Processos em Fuga

Esta 'applet' mostra uma cara que ficará zangada quando algum processo ocupar demasiados recursos do sistema. Se uma dada aplicação ocupar mesmo muitos recursos, irá aparecer uma imagem que lhe perguntará o que fazer com essa aplicação.

Se carregar nela com o &LMB;, aparecerá uma janela de configuração. Aqui você poderá definir o Intervalo de actualização, o qual está definido em segundos, assim como o limite da carga do CPU. De momento, não existe nenhuma explicação concreta sobre como definir este valor, como tal você terá de experimentar um pouco. Esta configuração poderá provavelmente mudar numa próxima versão. Existe também uma secção para os Programas a ignorar onde você poderá adicionar as aplicações que ocupam naturalmente muitos recursos, &eg; os compiladores ou os desenhadores de 3D.

### A 'Applet' do &klipper;

Esta 'applet' faz exactamente o mesmo que o &klipper;, residindo na bandeja do sistema. Tem a vantagem que ocupa um pouco menos dos recursos do sistema, o que normalmente só importa nos sistemas muito lentos, mas tem a desvantagem de que ocupa mais espaço que o &klipper; ocupa na bandeja do sistema. Você poderá ler mais sobre o assunto no manual do &klipper;.

## Extensões do Painel

There are also some features that run outside of &kicker;, the extensions. They are added from the submenu Configure Panel of the K Menu or the context menu by choosing Add and then Panel. You can move them to any screenborder by dragging them at the small applet handle on their side and remove it by right clicking on that button and choose Remove.

O estilo das extensões poderá ser configurado na secção de das preferências do &kicker;.

### A Extensão da Barra de Tarefas Externa

A barra de tarefas externa é igual à 'applet' da barra de tarefas, com a diferença que usa o seu próprio painel. Veja a secção da barra de tarefas para saber como a usar.

### A Extensão do Painel-Filho

Este é apenas um painel como o próprio &kicker;, onde você poderá adicionar todas as coisas que o &kicker; também é capaz de conter. Por isso, você poderá ter tantos &kicker;s quantos desejar. Basta adicionar um painel-filho e adicionar as aplicações e 'applets' ao mesmo.

### A Extensão do KasBar

O KasBar é um substituto com ícones da barra de tarefas. Ele mostra sempre os ícones com todas as aplicações actualmente em execução em qualquer ecrã, e onde as poderá escolher se carregar nelas com o &LMB;. A janela activa fica realçada, enquanto que as janelas minimizadas irão mostrar um pequeno triângulo a apontar para baixo em vez do rectângulo no canto inferior direito nos ícones. Se tiver um triângulo a apontar para a direita, significa que a aplicação está enrolada.

### A Extensão de Barra de Aplicações Acopláveis

A Barra de Aplicações Acopláveis é uma barra exterior que permite acoplar aplicações do WindowMaker. Basta correr as aplicações acopláveis do WindowMaker, se a Barra de Aplicações Acopláveis estiver a correr, para que estas fiquem automaticamente acopladas.

## Referência de Comandos

### O Painel

Existe apenas um atalho-padrão disponível no &kicker;:

&Alt;F1

  Abre o Menu K

## Perguntas e Respostas

Como é que posso adicionar as aplicações, 'applets' ou qualquer outra coisa ao painel?

Carregue com o &RMB; em qualquer área vazia do &kicker; e escolha o que deseja adicionar. Veja no Básico do &kicker; mais algumas informações sobre o assunto.

Posso ter uma barra de tarefas externa como existia no &kde; 1?

Sim, você poderá carregar com o &RMB; em qualquer área vazia do &kicker; e então escolher Adicionar, Painel e Barra de Tarefas Externa.

Como é que posso mover o &kicker; para outro canto do ecrã?

Basta arrastá-lo, mantendo para tal o &LMB; carregado em qualquer área vazia do &kicker; e puxá-lo para qualquer extremo do ecrã.

Como é que posso mover as extensões para outro canto do ecrã?

Basta arrastá-las com o &LMB; nas pequenas pegas à esquerda ou em cima da extensão.

Eu quero que a barra de tarefas mostre todas as aplicações que estou a executar, independentemente do ecrã onde se encontram. Isso é possível?

Sim, carregue com o &RMB; na pequena pega da barra de tarefas, escolha Configurar a Barra de Tarefas..., e assinale a opção Mostrar as janelas de todos os ecrãs na janela que aparece.

Como é que posso aceder ao menu K sem usar o rato?

Basta carregar em &Alt;F1 para que o mesmo apareça.

Existe alguma forma de adicionar um menu que contenha todos os ícones do ecrã ao &kicker;?

Basta executar o &konqueror;, ir à sua pasta pessoal e arrastar o ícone do Ecrã para qualquer área vazia do &kicker;, seleccionando então a opção Adicionar como um Navegador no menu que aparece.

Como é que altero a cor e o estilo do &kicker;?

Você poderá alterar as cores do painel com o módulo global de cores do Centro de Controlo ou poderá personalizar o próprio painel; veja em como o fazer.

Porque é que o relógio está a mostrar a hora errada?

Em alguns sistemas &RedHat;, o relógio mostra sempre a hora em &GMT;. Isto é um erro na configuração do sistema, e não está directamente relacionado com o &kicker;. Todavia, para o resolver, basta criar esta ligação simbólica: ``ln` `-s` `/usr/share/zoneinfo` `/usr/lib/zoneinfo``.

É possível alterar o botão do K no painel para outra imagem qualquer?

Veja o `$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/go.png` e o `$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/mini/go.png` e substitua-os. Não se esqueça de ajustar as substituições a apenas uma camada, ou então não verá nada. Crie as pastas se elas ainda não existirem. Depois disso, reinicie o &kicker;.

Porque é que o meu menu de Preferências não está a funcionar?

Os seus itens do menu poderão estar misturados por alguma razão. Basta correr o `kbuildsycoca` numa linha de comandos.

&reporting.bugs;

## Créditos e Licença

&kicker;

Programa copyright 1999-2000 A Equipa do &kde; (www.kde.org).

- &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;

- &Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;

- &Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail;

- &Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;

- &Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail;

- &Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;

Documentação original copyright 2001, 2002 &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;

Algumas partes com 'copyright' 2004 de &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;

Algumas partes com 'copyright' 2005 de Titus Laska titus.laska@gmx.de

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underBSDLicense;

&documentation.index;